1
01:04:31,848 --> 01:04:33,714
Non è una domanda
dei miei sentimenti.

2
01:04:33,767 --> 01:04:36,760
Dopotutto, un uomo
ha il suo orgoglio.

3
01:04:36,853 --> 01:04:40,346
C'è il postino.
Forse è una lettera di Pop!

4
01:04:42,317 --> 01:04:44,684
Aspetterai qui, vero?

5
01:05:07,926 --> 01:05:12,261
- Madre! Madre! Madre!
- Cos'è tutta questa eccitazione?

6
01:05:12,306 --> 01:05:14,719
È una lettera per me e Jane
da Pop!

7
01:05:14,766 --> 01:05:16,428
Bene, sollevalo.

8
01:05:18,020 --> 01:05:20,433
Andiamo, tesoro, è ora di alzarsi.

9
01:05:21,773 --> 01:05:24,937
Madre, ascolta!
Papà dice che potrebbe avere presto un congedo!

10
01:05:24,985 --> 01:05:26,226
Fammi vedere!

11
01:05:27,112 --> 01:05:28,853
Cos'ha da dire Pop?

12
01:05:30,741 --> 01:05:32,232
Aspetto!

13
01:05:35,078 --> 01:05:38,788
- Jane, lascia che ti guardi.
- Qual è il problema?

14
01:05:41,460 --> 01:05:44,544
Tesoro, ho paura
hai gli orecchioni.

15
01:05:44,588 --> 01:05:47,126
- Parotite.
- Parotite?

16
01:05:47,215 --> 01:05:49,582
Oh, mamma!

17
01:05:50,802 --> 01:05:52,794
L'ultimo giorno di Tony.

18
01:05:54,431 --> 01:05:57,139
Solo i bambini hanno la parotite.

19
01:06:01,605 --> 01:06:03,938
Sei sicuro che non te ne andrai
niente qui?

20
01:06:03,982 --> 01:06:07,191
Solo amore mio, Fidelia.
Hai paura che forse tornerò?

21
01:06:07,277 --> 01:06:09,485
Non mi dispiace che tu vada.

22
01:06:09,571 --> 01:06:12,405
Ora, Fidelia, lo dico sempre
cose belle di te.

23
01:06:12,449 --> 01:06:15,283
Non ho tempo
per loro complimenti.

24
01:06:15,327 --> 01:06:18,695
Inoltre, ora quella signorina Jane
si è procurata degli orecchioni,

25
01:06:18,789 --> 01:06:21,076
abbiamo bisogno di questa stanza
per Miz Hilton e Briga.

26
01:06:21,124 --> 01:06:23,457
Almeno dammi credito
per un buon tempismo.

27
01:06:23,502 --> 01:06:25,494
Non preoccuparti di quello.
Lo tirerò giù.

28
01:06:25,587 --> 01:06:27,328
Voglio essere sicuro che scenda.

29
01:06:27,381 --> 01:06:30,965
Ho un regalo d'addio
per te, Fedelia.

30
01:06:31,677 --> 01:06:34,260
Ecco qui.
Ricordatelo sempre, un grande maestro

31
01:06:34,304 --> 01:06:38,344
dedicò alcune delle sue ultime ore
a te prima di partire per la guerra.

32
01:06:42,354 --> 01:06:45,518
Ti piace?
Ho cercato di non lusingarti.

33
01:06:45,565 --> 01:06:48,399
Perché, signor Willett...

34
01:06:48,485 --> 01:06:52,229
è proprio così
Ho sempre voluto guardare.

35
01:06:52,322 --> 01:06:55,065
Un giorno ti farò con l'olio.

36
01:06:55,158 --> 01:06:58,367
Non ho molto tempo. Voglio
per salutare tutti.

37
01:06:58,412 --> 01:07:01,405
Dici i tuoi addii.
Ti preparo la borsa.

38
01:07:01,498 --> 01:07:02,830
È molto carino da parte tua.

39
01:07:02,874 --> 01:07:06,117
Signor Willett, devo
sono stati ciechi

40
01:07:06,169 --> 01:07:08,877
per non vedere cosa
sei un adorabile gentiluomo.

41
01:07:08,964 --> 01:07:10,705
- Parte, Tenente?
- Sto arrivando, colonnello.

42
01:07:10,799 --> 01:07:13,416
Lo dirò a Miz Hilton
è pronto, signor Tony.

43
01:07:13,510 --> 01:07:15,718
piuttosto ti invidio,
se posso dirlo.

44
01:07:15,762 --> 01:07:17,628
Potrebbe servirci, signore.

45
01:07:17,681 --> 01:07:19,388
Nella Marina?

46
01:07:25,313 --> 01:07:27,726
- Buona fortuna, signor Willett.
- Grazie, signore.

47
01:07:29,234 --> 01:07:31,851
Immagino che dovremmo avere una Marina.

48
01:07:38,994 --> 01:07:41,782
- Non entrare, per favore!
- Non vuoi salutarmi?

49
01:07:41,872 --> 01:07:43,784
Ho una malattia terribile.

50
01:07:43,874 --> 01:07:46,708
Non puoi spaventarmi.
Sto entrando.

51
01:07:47,210 --> 01:07:49,873
Aspetta un attimo, Tony, per favore.

52
01:07:49,921 --> 01:07:52,755
- Va bene, Jane?
- SÌ.

53
01:07:52,841 --> 01:07:55,379
Ma vorrei che non lo facessi.

54
01:07:55,427 --> 01:07:56,588
Ciao, Janie.

55
01:07:56,678 --> 01:07:58,510
Ciao, Tony.

56
01:07:58,555 --> 01:08:02,390
Stai bene con quel fazzoletto...
Probabilmente inizierà una nuova moda-.

57
01:08:02,434 --> 01:08:05,802
- Ho un aspetto terribile.
- No, non lo fai.

58
01:08:05,896 --> 01:08:09,731
Non potresti mai avere un aspetto terribile.
Sei carina, ecco cosa sei.

59
01:08:09,775 --> 01:08:11,186
Non ridere di me.

60
01:08:11,234 --> 01:08:14,193
Non rido mai di nessuno che amo.

61
01:08:15,906 --> 01:08:18,990
E ti ho amato
dal momento in cui sei nato.

62
01:08:19,075 --> 01:08:21,317
E' tutto?

63
01:08:21,411 --> 01:08:23,118
È l'amore più bello che ho, Janie.

64
01:08:23,163 --> 01:08:26,122
È un tipo speciale di amore
Continuo solo per Anne e Tim

65
01:08:26,166 --> 01:08:28,658
e le due dolci ragazze
che fanno parte di Anne e Tim.

66
01:08:29,252 --> 01:08:32,996
Tony, stai andando via
e forse verrai ucciso,

67
01:08:33,048 --> 01:08:36,541
e ho gli orecchioni
proprio come un bambino.

68
01:08:36,593 --> 01:08:41,213
Spero che gli orecchioni siano i peggiori
cose che ti succedono mai.

69
01:08:42,015 --> 01:08:45,804
Non verrò ucciso. Solo il bene
muori giovane, non hai sentito?

70
01:08:46,394 --> 01:08:48,135
E non sono né bravo né giovane.

71
01:08:48,188 --> 01:08:51,431
Ma, Tony, sei giusto
l'età giusta per un uomo.

72
01:08:51,483 --> 01:08:55,147
La piccola Janie.
Vuoi fare una scommessa?

73
01:08:55,195 --> 01:08:56,436
Che cosa?

74
01:08:56,488 --> 01:08:59,401
Scommetto che quando ti rivedrò,
sei innamorato.

75
01:08:59,950 --> 01:09:03,569
Sei sciocco.
Sei l'uomo più stupido che abbia mai conosciuto.

76
01:09:03,620 --> 01:09:07,330
Adesso hai capito tutto.
Sapevo che avevi una buona testa.

77
01:09:08,542 --> 01:09:10,249
Mi scriverai?

78
01:09:10,293 --> 01:09:13,001
Non ci sarà niente da scrivere.

79
01:09:13,088 --> 01:09:16,957
Non ci sarà niente
succedere dopo che te ne sei andato, mai.

80
01:09:17,008 --> 01:09:20,672
Va bene.
Ma ti scriverò.

81
01:09:21,805 --> 01:09:23,546
Devo andare adesso, caro.

82
01:09:25,308 --> 01:09:26,640
Arrivederci.

83
01:09:31,189 --> 01:09:35,183
- Arrivederci, Janie.
- Ciao, Tony.

84
01:09:36,194 --> 01:09:41,406
Ti scriverò.
Ti scriverò continuamente.

85
01:09:47,038 --> 01:09:49,576
Ti prenderai gli orecchioni.

86
01:09:49,666 --> 01:09:52,033
Vuoi mantenerli?
tutto per te?

87
01:09:52,085 --> 01:09:55,704
Oltretutto non sono un eroe.
Ho avuto gli orecchioni. Sono immune.

88
01:09:57,674 --> 01:09:59,210
Vorrei...

89
01:10:00,677 --> 01:10:02,885
Lasciami desiderare questa volta.

90
01:10:03,680 --> 01:10:05,842
Vorrei avere 17 anni.

91
01:10:36,379 --> 01:10:38,746
Cosa stai facendo?
seduto in quel Santo dei Santi

92
01:10:38,840 --> 01:10:40,376
come se fosse tuo?

93
01:10:40,425 --> 01:10:43,668
Lo sto usando
ad essere solo un'altra sedia.

94
01:10:44,888 --> 01:10:47,005
- Posso svegliarla?
- Faresti meglio.

95
01:10:47,057 --> 01:10:50,221
Non te lo perdonerebbe mai
se te ne sei andato senza salutare.

96
01:10:55,565 --> 01:10:59,980
Se mai avrò dei figli,
Dio mi punirà... saranno ragazzi.

97
01:11:00,779 --> 01:11:03,863
Non avrei potuto
niente di così carino.

98
01:11:03,907 --> 01:11:06,820
Il primo passo di solito
è sposarsi.

99
01:11:13,458 --> 01:11:16,496
- Partirai presto, Tony?
- Tra poco.

100
01:11:16,586 --> 01:11:20,250
Dì addio a Tony, tesoro.
È ormai passata l'ora di andare a dormire.

101
01:11:20,298 --> 01:11:23,257
Voglio parlare con lui
prima che se ne vada.

102
01:11:24,594 --> 01:11:27,428
- Arrivederci, Tony.
- Arrivederci, Briga, caro.

103
01:11:32,394 --> 01:11:36,104
È un po' come
salutando di nuovo Pop.

104
01:11:36,147 --> 01:11:38,355
Detto da te, Briga,

105
01:11:38,441 --> 01:11:41,275
questo è il complimento
per completare tutti i complimenti.

106
01:11:41,319 --> 01:11:43,527
Ti darò un altro bacio su questo.

107
01:11:46,533 --> 01:11:49,651
- Il suo taxi è qui, signor Tony.
- Grazie, Fedelia.

108
01:11:49,744 --> 01:11:51,781
Glielo chiederesti?
se gli dispiacesse aspettare?

109
01:11:51,830 --> 01:11:54,447
Ho sistemato tutto.
Sta aspettando.

110
01:11:54,958 --> 01:11:57,996
Addio, Tony.
Torna presto.

111
01:11:58,086 --> 01:11:59,577
Buonanotte, mamma.

112
01:11:59,629 --> 01:12:01,495
Buonanotte, tesoro.

113
01:12:03,008 --> 01:12:07,218
- Non prenderti quegli orecchioni.
- Cosa pensi che io sia, un bambino?

114
01:12:09,139 --> 01:12:12,473
- Sogni felici.
- Buon atterraggio,

115
01:12:16,938 --> 01:12:20,102
- Ciao, signor Tony.
- Addio, Fedelia.

116
01:12:20,150 --> 01:12:23,018
Prenderò me stesso
avanti adesso prima che io...

117
01:12:32,328 --> 01:12:34,411
Proprio quando l'hai fatto?
affascinare Fidelia?

118
01:12:34,497 --> 01:12:37,205
È stata la mia arte a risolvere il problema.
L'ho abbozzata.

119
01:12:37,250 --> 01:12:38,866
Come un'onda?

120
01:12:38,960 --> 01:12:41,043
A volte la tua ingratitudine
mi rattrista.

121
01:12:41,087 --> 01:12:44,080
- Ti riprenderai.
- Devo uscire tra tre minuti.

122
01:12:44,174 --> 01:12:46,211
Tony, mi dispiace tanto
per vederti andare.

123
01:12:46,301 --> 01:12:48,588
Abbiamo tutti amato averti.

124
01:12:48,678 --> 01:12:50,465
A proposito,
come hai lasciato Jane?

125
01:12:50,513 --> 01:12:55,224
Con gli orecchioni.
E con le lacrime, temo.

126
01:12:55,310 --> 01:12:59,350
Non ho molto tatto, immagino.
Non sapevo cosa dire.

127
01:12:59,397 --> 01:13:04,233
Lo so. Povero caro.
Ma sei molto attraente, Tony.

128
01:13:04,277 --> 01:13:07,065
- Un osso della signora Hilton.
- No, dico sul serio.

129
01:13:07,113 --> 01:13:09,230
Non sarà troppo facile per Jane,
superarlo.

130
01:13:09,324 --> 01:13:12,533
Sciocchezze. Uomini più anziani...
Ogni ragazza ci passa attraverso. Non è vero?

131
01:13:12,577 --> 01:13:16,321
- Ci sto ancora provando.
- Sì. Uomini più anziani di nome Hilton.

132
01:13:16,372 --> 01:13:18,489
Non preoccuparti mai per Jane.

133
01:13:18,541 --> 01:13:21,284
Non lo farò, purché
gli uomini più anziani sono come te.

134
01:13:21,377 --> 01:13:23,084
Sai una cosa, Anne?

135
01:13:23,129 --> 01:13:25,746
Sono abbastanza idiota per andare avanti
vivere dei tuoi complimenti

136
01:13:25,840 --> 01:13:27,957
per i prossimi sei mesi.

137
01:13:28,051 --> 01:13:30,168
Come un cammello e l'acqua,
lo sai?

138
01:13:30,220 --> 01:13:33,930
- Quanto tempo possono resistere?
- Non ne ho mai conosciuto uno.

139
01:13:36,684 --> 01:13:39,552
Tony, non dirmi nessun segreto,
ma è azione questa volta?

140
01:13:39,604 --> 01:13:44,520
Lungo il San Lorenzo,
e poi non conosco nemmeno me stesso.

141
01:13:45,902 --> 01:13:49,145
- Non dirò quello che sento.
- No, non farlo.

142
01:13:49,864 --> 01:13:52,072
Faresti meglio a riposarti un po'.
Sembri stanco.

143
01:13:52,117 --> 01:13:55,656
Lo farò. Ne ho un po'
scrivere una lettera da fare prima.

144
01:13:55,745 --> 01:13:57,361
Vedo.

145
01:13:58,873 --> 01:14:00,580
Quanto spesso gli scrivi?

146
01:14:00,667 --> 01:14:03,580
Non mi considererai stupido
se te lo dico?

147
01:14:03,670 --> 01:14:06,333
Provo almeno a scrivere
qualche riga ogni sera.

148
01:14:06,422 --> 01:14:08,789
Lo sai che è un po' pazzesco.

149
01:14:09,551 --> 01:14:11,383
E' anche piuttosto meraviglioso.

150
01:14:12,595 --> 01:14:15,588
Bene, buonanotte, Anne.

151
01:14:15,682 --> 01:14:17,389
Buonanotte, Tony.

152
01:14:17,433 --> 01:14:18,594
Vieni qui.

153
01:14:20,687 --> 01:14:23,600
Sei un bravo ragazzo, Tony.

154
01:14:23,648 --> 01:14:25,480
Andare via.

155
01:14:57,473 --> 01:14:59,385
Bene, finalmente ne ha colpito uno.

156
01:14:59,475 --> 01:15:02,138
Adesso non lasciarlo cadere.
Lanciatelo.

157
01:15:10,028 --> 01:15:12,395
È inutile, Bill.
Non imparerò mai.

158
01:15:12,488 --> 01:15:14,480
Certo che lo farai.

159
01:15:15,325 --> 01:15:18,534
- Mi sono fatto male al pollice-
- Mi dispiace tanto. Fammi vedere.

160
01:15:26,502 --> 01:15:28,869
Adesso tocca a te, Bill.

161
01:15:31,841 --> 01:15:34,208
Vediamo se puoi
abbatterli tutti.

162
01:15:34,260 --> 01:15:37,003
Beh, non lo so.

163
01:16:08,544 --> 01:16:10,661
Come un pezzo di nastro adesivo?

164
01:16:11,923 --> 01:16:13,414
Grazie.

165
01:16:35,488 --> 01:16:37,400
Adesso tocca a te, Jane.

166
01:16:37,448 --> 01:16:41,283
stavo proprio...
Mi ha appena dato un pezzo di nastro adesivo.

167
01:16:49,669 --> 01:16:51,535
- Ciao, amico.
- CIAO.

168
01:16:51,587 --> 01:16:53,749
- Hai fumato una sigaretta?
- No.

169
01:16:53,840 --> 01:16:55,832
Ti consiglierei
per farti gli affari tuoi.

170
01:16:55,925 --> 01:16:59,214
So che è una brava ragazza.
Chiunque potrebbe vederlo.

171
01:16:59,262 --> 01:17:01,254
Non mi piace
anche tu stai ridendo.

172
01:17:01,347 --> 01:17:04,340
Bill, per favore, scendi
e mostrami di nuovo come farlo.

173
01:17:04,434 --> 01:17:07,393
Ascolta, amico, puoi
litiga se lo vuoi,

174
01:17:07,437 --> 01:17:09,429
ma ci stavo solo provando
essere amichevole.

175
01:17:12,191 --> 01:17:14,604
Bene, va bene, allora.

176
01:17:18,448 --> 01:17:20,440
- Bill, parlami.
- Cavolo, mi dispiace.

177
01:17:20,533 --> 01:17:23,697
- Guarda cosa hai fatto.
- Non ho fatto niente.

178
01:17:26,956 --> 01:17:29,073
Immagino che questo glielo insegnerà.

179
01:17:39,052 --> 01:17:42,216
Sai, non ci sono mai stato
alla spiaggia in tutta la mia vita.

180
01:17:43,306 --> 01:17:46,720
- Non ho mai visto l'oceano.
- Non l'hai fatto?

181
01:17:46,809 --> 01:17:49,301
Non l'ho mai visto
fino ad un paio di mesi fa.

182
01:17:49,354 --> 01:17:50,845
Ma tu sei un marinaio.

183
01:17:50,938 --> 01:17:54,431
- Sono cresciuto in una fattoria.
- Vedo.

184
01:17:54,484 --> 01:17:58,444
- Non sono mai stato in una fattoria.
- Non l'hai fatto?

185
01:17:58,488 --> 01:18:01,447
Sono stato cresciuto
su una postazione dell'Esercito.

186
01:18:01,491 --> 01:18:03,323
Vedo.

187
01:18:05,453 --> 01:18:07,035
Devo prendere un treno.

188
01:18:07,080 --> 01:18:09,618
Devo tornare alla base
al mattino.

189
01:18:14,253 --> 01:18:17,371
Certo che vorrei poter spendere
il resto della serata con noi.

190
01:18:17,423 --> 01:18:20,587
No, non lo fai.
Mi sono già intromesso abbastanza.

191
01:18:20,676 --> 01:18:24,590
- No, ci è piaciuto conoscerti.
- Certo che l'abbiamo fatto.

192
01:18:24,639 --> 01:18:27,006
Prenderò un autobus qui.

193
01:18:27,058 --> 01:18:29,345
- Addio, amico.
- Arrivederci.

194
01:18:30,228 --> 01:18:32,140
Siete stati entrambi bravi.

195
01:18:32,188 --> 01:18:34,646
Siete le uniche persone che ho incontrato
da quando sono arrivato in città.

196
01:18:34,690 --> 01:18:36,477
Perché non sei andato?
alla mensa?

197
01:18:36,526 --> 01:18:40,395
Sono così affollati e tutto,
e non ballo molto bene.

198
01:18:40,446 --> 01:18:41,687
Tu ed io entrambi.

199
01:18:41,739 --> 01:18:45,608
La prossima volta che verrai in città,
forse potremo andare di nuovo tutti a bowling.

200
01:18:46,536 --> 01:18:49,028
Cavolo, non lo so
se mai tornerò da queste parti.

201
01:18:49,080 --> 01:18:51,788
Penso che andremo avanti
da un giorno all'altro.

202
01:18:53,459 --> 01:18:55,291
La guerra sembra
abbastanza buono, vero?

203
01:18:55,378 --> 01:18:56,914
Sicuramente lo fa.

204
01:18:57,004 --> 01:18:59,872
Bene, arrivederci, signorina.
Mi chiamo Harold E. Smith.

205
01:18:59,924 --> 01:19:02,837
Sono Bill Smollett,
e questa è la signorina Hilton.

206
01:19:02,885 --> 01:19:06,549
- Come stai?
- Jane è il mio nome.

207
01:19:06,597 --> 01:19:09,180
- Arrivederci, Jane.
- Arrivederci.

208
01:19:13,563 --> 01:19:15,896
- Ciao, Harold.
- Hal.

209
01:19:16,399 --> 01:19:17,890
Ciao, Hal.

210
01:19:27,410 --> 01:19:31,120
- E' carino.
- Sì, è un bravo ragazzo.

211
01:19:31,164 --> 01:19:33,781
Sei stato dolce con lui, Bill.
Mi dispiace per...

212
01:19:33,875 --> 01:19:36,117
Mi sono comportato come uno stupido.

213
01:19:38,045 --> 01:19:41,914
- È bello, vero?
- Davvero? Non l'avevo notato.

214
01:19:42,008 --> 01:19:45,718
- Devi averlo notato.
- Beh, non l'ho fatto.

215
01:19:45,761 --> 01:19:48,219
Dai, prendiamo una bibita.

216
01:19:52,768 --> 01:19:55,977
Niente cioccolato. Abbiamo solo vaniglia
aroma, ma niente gelato.

217
01:19:56,063 --> 01:19:58,180
- Vorresti il ​​Pugno della Vittoria?
- Che cos'è?

218
01:19:58,274 --> 01:20:00,357
È un fosfato di mirtillo rosso
con calce.

219
01:20:00,443 --> 01:20:02,901
- Sembra che vada bene.
- Facciamo due.

220
01:20:02,945 --> 01:20:06,734
Ma potresti avere una soda alla vaniglia
senza gelato forse.

221
01:20:06,782 --> 01:20:09,365
Esatto, potrei, no?
Ci proverò.

222
01:20:09,452 --> 01:20:12,695
Una vittoria e una
soda alla vaniglia senza gelato.

223
01:20:12,788 --> 01:20:15,531
- Ti dispiace se fumo?
- Ovviamente no.

224
01:20:17,460 --> 01:20:21,454
Bill, perché sei così...
così timido riguardo alle cose?

225
01:20:21,506 --> 01:20:22,838
Cosa intendi con Jane?

226
01:20:22,924 --> 01:20:26,508
Intendo chiedere
se puoi fumare.

227
01:20:26,552 --> 01:20:28,544
Nessun altro lo fa.

228
01:20:28,596 --> 01:20:31,930
E, beh, intendo proprio tutto.

229
01:20:31,974 --> 01:20:34,136
È...

230
01:20:34,185 --> 01:20:37,269
Spero che non penserai
sono avanti,

231
01:20:37,313 --> 01:20:39,896
ma è qualcosa?
a che fare con tuo nonno?

232
01:20:41,025 --> 01:20:42,982
No, non è quello.

233
01:20:43,027 --> 01:20:46,611
Anche se suppongo di averlo sempre fatto
ho avuto un po' paura del nonno.

234
01:20:46,656 --> 01:20:48,522
Ma perché?

235
01:20:48,574 --> 01:20:51,408
Ho tirato fuori uno scoop
di gelato alla vaniglia per te.

236
01:20:51,494 --> 01:20:54,111
Si prega di pagare alla cassa e acquistare
francobolli di guerra con il vostro resto.

237
01:20:54,163 --> 01:20:55,699
Lo farò-.

238
01:21:00,378 --> 01:21:03,792
Vedi, mio padre
era un soldato.

239
01:21:03,839 --> 01:21:06,206
Era colonnello quando morì.

240
01:21:06,259 --> 01:21:09,593
Immagino tutti gli Smollett
tutta la strada del ritorno erano soldati.

241
01:21:09,679 --> 01:21:12,137
Uno di loro lo era
con Washington a Yorktown.

242
01:21:12,181 --> 01:21:15,925
Anche se a volte penso
Il nonno l'ha appena inventato.

243
01:21:16,018 --> 01:21:19,136
Sono sicuro che non l'abbia fatto.
Dovresti essere terribilmente orgoglioso.

244
01:21:19,188 --> 01:21:22,272
Sono orgoglioso, va bene.

245
01:21:22,358 --> 01:21:27,194
Ma qualcosa
mi è andato storto.

246
01:21:28,155 --> 01:21:32,695
La mamma è morta quando sono nato,
quindi non l'ho mai conosciuta.

247
01:21:32,743 --> 01:21:34,905
Ovviamente non l'ho mai conosciuta.

248
01:21:34,996 --> 01:21:37,238
È un peccato.

249
01:21:37,331 --> 01:21:41,041
Sapeva dipingere piuttosto bene...
Cina e cose del genere.

250
01:21:41,127 --> 01:21:43,710
Spero di potertelo mostrare
il suo lavoro qualche volta.

251
01:21:43,754 --> 01:21:45,791
Cioè, se il nonno...

252
01:21:45,881 --> 01:21:47,417
Se nonno cosa?

253
01:21:47,466 --> 01:21:49,423
Beh, se vado a casa.

254
01:21:49,468 --> 01:21:52,211
Vedi, non l'ho fatto
viveva a casa da West Point.

255
01:21:52,263 --> 01:21:53,595
Punto Ovest?

256
01:21:54,849 --> 01:21:57,307
Non vuoi sentire
tutto su questo, vero?

257
01:21:57,393 --> 01:21:59,931
No, se non vuoi che lo faccia, Bill.

258
01:22:00,021 --> 01:22:01,887
Ma lo faccio, ovviamente.

259
01:22:01,939 --> 01:22:07,401
Non c'è nessuno in tutto il mondo
che preferirei raccontare.

260
01:22:17,622 --> 01:22:19,614
La tua bibita non va bene?

261
01:22:20,291 --> 01:22:24,285
Sì. Io semplicemente non lo faccio
mi sento molto simile.

262
01:22:26,005 --> 01:22:28,497
Pensavo di averlo fatto, ma...

263
01:22:29,717 --> 01:22:34,587
Non sei obbligato a berlo, Bill.
Preferiresti andare a casa e parlare?

264
01:22:34,639 --> 01:22:36,972
Potremmo sederci in veranda.

265
01:22:38,017 --> 01:22:40,509
Rigonfiamento. Mi piacerebbe.

266
01:22:40,603 --> 01:22:41,935
Anch'io lo farei.

267
01:23:13,928 --> 01:23:16,887
Lì. Ora possiamo rilassarci.

268
01:23:17,431 --> 01:23:21,425
Stavi parlando di come il tuo
il nonno voleva che fossi un soldato.

269
01:23:22,520 --> 01:23:24,557
Ti piacerebbe
un panino o qualcosa del genere?

270
01:23:24,647 --> 01:23:26,388
Voleva che diventassi generale.

271
01:23:26,482 --> 01:23:28,690
Ma non volevi
essere un generale?

272
01:23:28,734 --> 01:23:30,771
Beh, no, non l'ho fatto.

273
01:23:30,820 --> 01:23:32,436
Ma perché no, Bill?

274
01:23:34,407 --> 01:23:37,650
Avevo un'idea che fosse di più
importante per costruire le cose.

275
01:23:37,702 --> 01:23:41,366
Non voglio dire che non sia importante
essere un soldato-.

276
01:23:41,455 --> 01:23:45,165
Non so come potremmo continuare
le cose che costruiamo senza di loro.

277
01:23:45,209 --> 01:23:47,496
Ma hai detto che sei andato
a West Point.

278
01:23:47,545 --> 01:23:49,753
Dovrei pensare che lo saresti
molto più di un...

279
01:23:56,011 --> 01:23:58,719
Più che un caporale, vuoi dire.

280
01:23:58,806 --> 01:24:02,891
Facciamo un picnic qualche volta.
Porterò un...

281
01:24:07,982 --> 01:24:11,475
Bill, non intendevo questo.
È meraviglioso essere caporale.

282
01:24:11,527 --> 01:24:13,985
No, volevi dire questo
se andassi all'Accademia,

283
01:24:14,029 --> 01:24:16,442
Dovrei esserlo
più di un caporale.

284
01:24:17,491 --> 01:24:20,575
Beh, potresti anche saperlo.

285
01:24:22,079 --> 01:24:25,038
Sono stato cacciato
e ho spezzato il cuore del nonno.

286
01:24:27,126 --> 01:24:29,413
Sono sicuro che non sia stata colpa tua.

287
01:24:29,462 --> 01:24:31,203
Sì, lo era.

288
01:24:32,047 --> 01:24:34,915
Bill, vieni a sederti.

289
01:24:43,684 --> 01:24:47,849
Aspetto. Il padre del nonno portava
questo orologio a Vicksburg.

290
01:24:47,897 --> 01:24:50,856
Me l'ha regalato il nonno
nel giorno del mio decimo compleanno.

291
01:24:50,900 --> 01:24:54,610
Me l'ha fatto incidere.
Leggilo.

292
01:24:54,695 --> 01:24:56,937
Accenderò un fiammifero.

293
01:24:59,033 --> 01:25:02,322
"A William G. Smollett,
il Secondo,

294
01:25:02,411 --> 01:25:05,700
chi guiderà gli uomini
alla gloria sul campo di battaglia."

295
01:25:07,666 --> 01:25:10,579
Devi esserlo stato
terribilmente contento.

296
01:25:11,420 --> 01:25:16,791
Ho detto: "Nonno, gente no
farci del male a vicenda in guerra?"

297
01:25:16,884 --> 01:25:19,171
Vedi, avevo solo dieci anni.

298
01:25:19,261 --> 01:25:21,469
Mi ha portato via l'orologio.

299
01:25:21,514 --> 01:25:24,507
Ma me lo ha restituito di nuovo
quando sono entrato in Accademia.

300
01:25:24,600 --> 01:25:28,560
Jane, ho fatto del mio meglio, ma...
non potrebbe mai essere un buon ufficiale.

301
01:25:28,604 --> 01:25:30,766
Non posso guidare gli uomini e lo so.

302
01:25:30,815 --> 01:25:32,647
Anche se fossi stato io a condurre la lezione
come nonno...

303
01:25:32,733 --> 01:25:36,226
"Nonno, nonno, nonno."
E tu stesso?

304
01:25:36,278 --> 01:25:39,692
Perché è così importante
che tu lo soddisfi, il vecchio...

305
01:25:41,700 --> 01:25:44,158
Perché mi amava così tanto.

306
01:25:45,955 --> 01:25:49,244
Sì, sono sicuro che l'abbia fatto... una volta.

307
01:25:49,291 --> 01:25:54,161
Ma durante tutta la scuola militare,
da quando avevo otto anni,

308
01:25:54,213 --> 01:25:55,920
Continuavo a deluderlo.

309
01:25:55,965 --> 01:25:59,675
Non ho mai nemmeno voluto giocare
con i soldatini di stagno che mi ha regalato.

310
01:25:59,760 --> 01:26:02,878
Il nonno continuava a dirmelo
che se fossi uno Smollett, io...

311
01:26:04,515 --> 01:26:09,510
Ma immagino di essere sempre stato...
Beh, sai... debole.

312
01:26:10,271 --> 01:26:14,231
Ero uno scherzo all'Accademia.
Sono durato solo un paio di mesi.

313
01:26:16,694 --> 01:26:19,983
Il nonno non poteva affrontare
i suoi vecchi amici.

314
01:26:22,074 --> 01:26:24,236
Bene, questo è tutto.

315
01:26:24,326 --> 01:26:27,490
Ora puoi vedere che casino
Ho fatto di tutto.

316
01:26:27,538 --> 01:26:29,621
Non hai fatto nulla del genere.

317
01:26:29,665 --> 01:26:33,033
Stai bene e sei forte,
ma sei solo sensibile, tutto qui.

318
01:26:33,127 --> 01:26:37,667
Ma non pensare che io sia un fallimento
dopo tutto quello che ti ho detto?

319
01:26:37,715 --> 01:26:40,583
Un fallimento? Solo perché
non sei un ufficiale?

320
01:26:41,468 --> 01:26:45,178
Un ufficiale che conosco ha detto questo
sono i ragazzi che combattono.

321
01:26:45,222 --> 01:26:48,056
- Tenente Willett?
- SÌ.

322
01:26:48,142 --> 01:26:49,633
Pensi molto a lui,
tu no?

323
01:26:49,685 --> 01:26:52,894
Certo, ma di cosa si tratta?
c'entra?

324
01:26:52,938 --> 01:26:57,308
Tu sei un soldato e io...
Cioè, siamo orgogliosi di te.

325
01:26:57,359 --> 01:26:59,521
E spero che tu non lo faccia mai
essere promosso.

326
01:26:59,570 --> 01:27:03,280
Tutti quegli ufficiali che si pavoneggiavano in giro
con la loro treccia d'oro e tutto il resto.

327
01:27:05,534 --> 01:27:10,325
Cavolo, Jane, sono così felice
ti senti così a riguardo.

328
01:27:10,372 --> 01:27:12,079
Ma nonno...

329
01:27:12,166 --> 01:27:13,782
Danno fastidio al nonno!

330
01:27:14,752 --> 01:27:18,211
C'è Soda. Faresti meglio ad andare
prima di svegliare il colonnello.

331
01:27:20,966 --> 01:27:23,128
Non mi spaventa.

332
01:27:24,720 --> 01:27:26,382
Non più, non lo fa.

333
01:27:26,430 --> 01:27:29,764
Jane, lasciami restare abbastanza a lungo
solo per una sigaretta.

334
01:27:29,808 --> 01:27:31,299
Va bene.

335
01:27:31,393 --> 01:27:34,101
A patto che tu non lo chieda
il mio permesso di fumarlo.

336
01:27:35,606 --> 01:27:37,268
Non lo farò.

337
01:27:46,158 --> 01:27:49,071
Cavolo, Jane,
Penso che tu sia meraviglioso.

338
01:27:55,960 --> 01:28:00,876
"2 minuti e mezzo-sotto il n
circostanze più di 3."

339
01:28:03,384 --> 01:28:07,298
A volte penso sei minuti
sarebbe più in carattere.

340
01:28:07,346 --> 01:28:10,134
Servirò la colazione al colonnello
stamattina, mamma.

341
01:28:10,182 --> 01:28:12,424
Cosa c'è che non va in te
comunque stamattina?

342
01:28:12,476 --> 01:28:16,140
Prima ti alzi un'ora prima...

343
01:28:18,607 --> 01:28:21,771
e poi all'improvviso ti sei voltato
nel piccolo aiutante della mamma.

344
01:28:21,819 --> 01:28:24,562
Non lo so.
In qualche modo ne avevo voglia.

345
01:28:24,613 --> 01:28:28,823
Non che mi opponga.
La prossima volta che Brig farà un accordo,

346
01:28:28,909 --> 01:28:31,447
può dirlo
lei stessa all'esecuzione.

347
01:28:31,537 --> 01:28:35,998
Non ti dispiace aspettare
per la nostra colazione finché non scende Brig?

348
01:28:36,750 --> 01:28:39,709
Due set di colazioni
sono tutto ciò che posso gestire.

349
01:28:41,797 --> 01:28:43,333
Mamma, ti piace Bill?

350
01:28:43,424 --> 01:28:46,963
Sì, naturalmente.
Penso che sia un ragazzo molto carino.

351
01:28:47,011 --> 01:28:50,880
Un po' timido.
Ti sei divertito ieri sera?

352
01:28:50,973 --> 01:28:54,182
Se è timido è colpa del colonnello
la vecchia capra.

353
01:28:54,226 --> 01:28:56,218
Non è così
un modo molto carino di parlare.

354
01:28:56,311 --> 01:28:58,894
Beh, lo è.
Ha appena rovinato Bill, ecco cosa.

355
01:28:58,981 --> 01:29:00,813
avrò
una chiacchierata con lui.

356
01:29:00,858 --> 01:29:03,646
- Non lo farei se fossi in te.
- Perché no?

357
01:29:03,694 --> 01:29:05,606
Qualcuno deve parlargli.

358
01:29:05,654 --> 01:29:08,772
Di solito è una buona regola restarne fuori
degli affari altrui.

359
01:29:08,824 --> 01:29:11,191
Ma forse è meglio
se impari nel modo più duro.

360
01:29:11,285 --> 01:29:14,198
Vai avanti se vuoi.
Non sei più un bambino.

361
01:29:14,246 --> 01:29:17,705
Pensa, tra un'altra settimana,
Mi laureerò.

362
01:29:17,750 --> 01:29:20,493
Mamma, posso trovare un lavoro in guerra?

363
01:29:20,586 --> 01:29:23,829
Certamente no.
Andrai al college.

364
01:29:23,881 --> 01:29:27,841
College. Ma tutte le ragazze parlano
su come ottenere lavori di guerra.

365
01:29:27,926 --> 01:29:33,012
L'ho promesso a me e a tuo padre
che tutte le cose

366
01:29:33,057 --> 01:29:35,925
abbiamo programmato che tu vada
diventare realtà, guerra o non guerra.

367
01:29:36,018 --> 01:29:39,102
- Ma voglio fare una cosa.
- Stiamo facendo tutto il possibile, caro.

368
01:29:39,188 --> 01:29:42,727
Il pop si sta battendo per questo
ragazze, potete continuare...

369
01:29:42,816 --> 01:29:45,433
Sono le 7:00 tre minuti.

370
01:29:48,655 --> 01:29:49,645
Qui.

371
01:29:49,698 --> 01:29:51,781
- Capisci cosa intendo?
- SÌ.

372
01:29:54,203 --> 01:29:57,696
Oh caro.
Tieni, dagli la colazione.

373
01:29:57,790 --> 01:30:00,328
E diglielo
tutto quello che vuoi.

374
01:30:01,126 --> 01:30:02,958
La vecchia capra.

375
01:30:05,380 --> 01:30:08,589
Buongiorno, colonnello Smollett.
Sembra una bella mattinata.

376
01:30:08,675 --> 01:30:13,090
Sì, sì, sì, sì.
Dov'è Superman?

377
01:30:13,138 --> 01:30:14,379
Chiedo scusa?

378
01:30:14,431 --> 01:30:18,971
Pagine da 9 a 12 comprese
sono misteriosamente scomparsi.

379
01:30:24,566 --> 01:30:27,809
- Dov'è l'altro?
- Briga? È un po' presto per lei.

380
01:30:27,903 --> 01:30:29,769
L'altro uovo.

381
01:30:30,823 --> 01:30:35,158
Questo è l'unico che abbiamo.
Ci sarà una carenza.

382
01:30:35,244 --> 01:30:39,909
Immagino che le galline siano...
impegnato nel lavoro bellico.

383
01:30:43,961 --> 01:30:44,951
Caffè.

384
01:30:45,045 --> 01:30:47,253
Ti dispiace?
parlare a colazione?

385
01:30:47,297 --> 01:30:50,040
Sicuramente mi dispiace-.

386
01:30:51,051 --> 01:30:53,589
- Riguarda Bill.
- Di chi?

387
01:30:53,679 --> 01:30:55,545
Conto. Ti ricordi,
tuo nipote.

388
01:30:55,597 --> 01:30:59,466
Sì, infatti, ricordo.
E lui?

389
01:30:59,518 --> 01:31:01,726
È un bravo ragazzo.

390
01:31:01,770 --> 01:31:05,263
Molto interessante
osservazione, signorina Hilton.

391
01:31:05,315 --> 01:31:07,602
Temo di no
capirlo.

392
01:31:07,651 --> 01:31:10,359
Ha davvero bisogno che tu lo aiuti,
come una madre.

393
01:31:10,445 --> 01:31:13,313
Ha un complesso di inferiorità e...

394
01:31:14,658 --> 01:31:17,571
Giovane donna, sì
ha gestito uomini per 35 anni,

395
01:31:17,619 --> 01:31:20,987
e non penso di averne bisogno
eventuali indicazioni in merito,

396
01:31:21,081 --> 01:31:23,323
meno di tutto
riguardo a mio nipote.

397
01:31:23,417 --> 01:31:26,285
Stavo solo cercando di aiutare.
Ti rispetta così tanto.

398
01:31:26,336 --> 01:31:28,419
Allora ti ringrazierò se farai lo stesso

399
01:31:28,463 --> 01:31:30,580
e ferma la tua intrusione
nei miei affari.

400
01:31:30,632 --> 01:31:33,340
Se solo lo sapessi
la prima cosa sulla psicologia,

401
01:31:33,427 --> 01:31:36,511
lo sapresti meglio di
per cercare di intimidirlo.

402
01:31:36,597 --> 01:31:38,384
Colonnello Smollett,
se solo ascoltassi.

403
01:31:38,473 --> 01:31:40,510
Puoi avvisare tua madre
quello d'ora in poi

404
01:31:40,601 --> 01:31:45,642
Ne avrò una decente
colazione in centro a 40 centesimi!

405
01:31:46,356 --> 01:31:50,691
Penso che tu sia un maleducato,
cattivo, orribile vecchia capra!

406
01:31:51,987 --> 01:31:53,649
Madre!

407
01:31:53,739 --> 01:31:58,951
Oh, bellissimo per i cieli spaziosi

408
01:31:58,994 --> 01:32:03,864
Per onde di grano ambrate

409
01:32:03,957 --> 01:32:08,793
Per le maestà delle montagne viola

410
01:32:08,837 --> 01:32:13,582
Sopra la pianura fruttifera

411
01:32:13,675 --> 01:32:18,511
America, America

412
01:32:18,555 --> 01:32:23,516
Dio ha effuso la Sua grazia su di te

413
01:32:23,602 --> 01:32:28,222
E corona il tuo bene
con la fratellanza

414
01:32:28,315 --> 01:32:32,901
Dal mare al mare splendente

415
01:32:35,364 --> 01:32:39,278
Adesso è un piacere
per presentare il presidente della classe...

416
01:32:39,368 --> 01:32:41,826
La signorina Becky Anderson.

417
01:32:44,706 --> 01:32:47,289
Presidente di classe!
Ragazza pinup di classe...

418
01:32:47,376 --> 01:32:49,163
Ho sentito tutto
come è stata eletta.

419
01:32:49,211 --> 01:32:51,919
Non è giusto, Brig.
Becky è una ragazza molto brillante.

420
01:32:51,964 --> 01:32:56,755
Becky è una delle più brillanti
e le ragazze più attraenti della città.

421
01:32:56,843 --> 01:32:59,130
Non andrei così lontano
come a dirlo.

422
01:32:59,221 --> 01:33:00,837
No, signora.

423
01:33:02,224 --> 01:33:06,218
Signore e signori,
ospiti d'onore,

424
01:33:06,270 --> 01:33:10,514
il mio soggetto per questa occasione
è il posto delle donne in guerra.

425
01:33:21,576 --> 01:33:23,067
Perbacco!

426
01:33:25,455 --> 01:33:27,697
- C'è papà!
- Lo vedo!

427
01:33:27,749 --> 01:33:31,083
- Dove? Non lo vedo.
- Era su una jeep.

428
01:33:31,128 --> 01:33:32,164
Lo hai immaginato.

429
01:33:32,254 --> 01:33:35,543
- No, onestamente.
- Sì, mamma, davvero, era papà.

430
01:33:35,590 --> 01:33:39,584
Perché mi sono addormentato dopo essere rimasto
sveglio attraverso quella doppia caratteristica?

431
01:33:39,678 --> 01:33:41,635
Aspettiamo e lo rivedremo.

432
01:33:41,680 --> 01:33:43,216
- Tranquillo.
- Stai zitto anche tu.

433
01:33:44,474 --> 01:33:46,136
Chiedo scusa.

434
01:33:46,184 --> 01:33:48,301
- Signor Mahoney.
- Buonasera, signora Hilton.

435
01:33:48,353 --> 01:33:50,265
- Sedere.
- Mi dispiace.

436
01:33:50,314 --> 01:33:53,682
- Come sta, signor Mahoney?
- Sto bene, grazie.

437
01:33:53,775 --> 01:33:56,483
- Ciao, ragazze.
- Buonasera, signor Mahoney.

438
01:34:03,160 --> 01:34:06,198
Si scopre Jones City, Nebraska
per salutare il sergente Tommy Blair

439
01:34:06,288 --> 01:34:07,449
delle Forze Aeree dell'Esercito.

440
01:34:07,497 --> 01:34:09,534
Tommy, seduto in mezzo
il suo orgoglioso padre e sua madre,

441
01:34:09,624 --> 01:34:12,617
riceve con gioia
gli applausi della sua città natale.

442
01:34:13,462 --> 01:34:15,795
- Dici che è un animale?
- Giusto.

443
01:34:15,839 --> 01:34:18,752
Ed è casa
è nel Medio Ovest.

444
01:34:18,800 --> 01:34:22,919
E fa un rumore come un leone
ma sbuffa come una locomotiva.

445
01:34:22,971 --> 01:34:24,382
Meglio arrendersi.

446
01:34:24,473 --> 01:34:27,261
Avresti accettato se non l'avessi fatto
l'avevo indovinato quando siamo tornati a casa...

447
01:34:27,309 --> 01:34:29,517
Lo so, è Soda.

448
01:34:29,603 --> 01:34:33,438
No. Brig lo aveva capito molto tempo fa.

449
01:34:33,482 --> 01:34:35,189
Va bene, mi arrendo.

450
01:34:35,275 --> 01:34:37,983
È il colonnello Smollett, sciocco.

451
01:34:38,028 --> 01:34:39,940
Madre!

452
01:34:39,988 --> 01:34:41,195
Che cos'è?

453
01:34:43,784 --> 01:34:47,403
- Mamma, cosa facciamo?
- E' morto?

454
01:34:52,834 --> 01:34:55,326
- È Bill!
- Bontà.

455
01:34:56,171 --> 01:34:58,538
Bill Smollett,
cosa stavi facendo lì?

456
01:34:58,632 --> 01:35:01,215
Il povero ragazzo
stava solo sorvegliando la casa.

457
01:35:01,301 --> 01:35:02,883
Immagino di essermi appena appisolato.

458
01:35:02,969 --> 01:35:05,211
- Ci hai spaventati a morte.
- Mi dispiace.

459
01:35:05,305 --> 01:35:09,345
Non vuoi entrare solo un momento?
Jane deve andare a letto.

460
01:35:09,393 --> 01:35:12,852
Mamma, possiamo fare una passeggiata io e Bill
solo per cinque minuti?

461
01:35:12,896 --> 01:35:14,637
Va bene, Jane.
Facciamo dieci minuti.

462
01:35:14,689 --> 01:35:16,726
Ma ricorda,
questo non significa un'ora.

463
01:35:16,817 --> 01:35:18,979
- Grazie, mamma.
- Buonanotte, signora Hilton. Grazie.

464
01:35:19,027 --> 01:35:20,393
Buonanotte, Bill.

465
01:35:25,200 --> 01:35:28,318
Cavolo, mi dispiace davvero
Mi sono persa la tua laurea, Jane.

466
01:35:28,370 --> 01:35:30,407
Non è colpa tua
non potevi scendere.

467
01:35:30,497 --> 01:35:34,662
- Lo avrei fatto se avessi potuto.
- So che l'avresti fatto.

468
01:35:36,503 --> 01:35:39,792
- Andiamo da questa parte?
- Andrebbe bene.

469
01:35:39,881 --> 01:35:42,840
- O in questo modo?
- Va bene.

470
01:35:42,884 --> 01:35:45,968
No, penso
è meglio l'altro modo.

471
01:35:50,392 --> 01:35:53,681
- Come vanno le cose sul campo?
- Stanno bene, grazie.

472
01:35:53,728 --> 01:35:56,687
- Come ti vanno le cose?
- Tutto bene.

473
01:35:56,731 --> 01:35:59,474
Voglio ottenere un lavoro di guerra,
ma la mamma non me lo permette.

474
01:35:59,568 --> 01:36:02,151
Penso che abbia ragione.
Dovresti restare a casa...

475
01:36:02,237 --> 01:36:04,604
No, non è affatto così.

476
01:36:04,698 --> 01:36:06,860
La mamma mi vuole
andare al college.

477
01:36:08,118 --> 01:36:10,701
Cavolo, ci vorrebbe
quattro anni, no?

478
01:36:10,745 --> 01:36:12,077
Se vado.

479
01:36:12,122 --> 01:36:15,456
- Non vuoi andare?
- No, è così stupido.

480
01:36:15,500 --> 01:36:18,493
Se avessi tre o quattro anni
anni più vecchio, potrei essere un Wave.

481
01:36:18,587 --> 01:36:19,873
Oppure un Wac.

482
01:36:19,921 --> 01:36:22,629
O un'infermiera.
Questo è ciò che preferirei di più essere.

483
01:36:22,716 --> 01:36:24,708
Sarebbe fantastico
se fossi ferito.

484
01:36:24,759 --> 01:36:27,376
Non dovresti dire queste cose.

485
01:36:27,429 --> 01:36:29,045
Non sarò ferito.

486
01:36:29,806 --> 01:36:31,968
Sarò ucciso.

487
01:36:33,560 --> 01:36:35,301
Jane, ti dispiacerebbe?

488
01:36:35,395 --> 01:36:38,479
Beh, certo che mi importerebbe, stupido.

489
01:36:38,523 --> 01:36:41,812
- Beh, cavolo, andrebbe bene.
- Cosa ci andrebbe bene?

490
01:36:41,860 --> 01:36:43,852
Beh, pensavo che se...

491
01:36:43,904 --> 01:36:49,150
Quello che voglio dire è che ne sarei felice
se ti dispiacesse se fossi stato ucciso.

492
01:36:50,285 --> 01:36:54,370
A cosa servirebbe?
se fossi morto?

493
01:36:54,456 --> 01:36:56,664
Sì, immagino che tu abbia ragione.

494
01:36:58,001 --> 01:37:00,960
Non voglio mai sentirti
parlare di nuovo così.

495
01:37:01,004 --> 01:37:02,666
Va bene.

496
01:37:02,714 --> 01:37:05,047
Sono sicuro che mi dispiace
Mi sono persa la tua laurea.

497
01:37:06,468 --> 01:37:08,835
I dieci minuti non sono ancora scaduti.

498
01:37:09,971 --> 01:37:12,679
- Qual è il problema?
- Un messaggio da Pop.

499
01:37:12,724 --> 01:37:14,465
Da Pop?
C'è qualcosa che non va?

500
01:37:14,518 --> 01:37:16,635
Sarà da qualche parte
per un'ora tra i treni

501
01:37:16,686 --> 01:37:20,976
e vuole che lo incontriamo lì.
Fretta! Dobbiamo prendere un treno!

502
01:37:34,287 --> 01:37:36,495
Mostra i tuoi biglietti, per favore.

503
01:37:37,332 --> 01:37:41,326
- Ho ricevuto il tuo biglietto?
- SÌ. Le mie figlie sono là dietro.

504
01:37:41,378 --> 01:37:45,122
Se continuiamo a fermarci, mi mancherà
l'affare più grande della mia vita.

505
01:37:46,383 --> 01:37:48,295
Beh, non ho fretta.

506
01:37:49,553 --> 01:37:52,261
Ho un sacco di tempo
da ora in poi.

507
01:37:54,516 --> 01:37:57,509
I biglietti, per favore.
Sì, ho già ricevuto il tuo.

508
01:37:57,561 --> 01:38:00,144
Mio marito non lo è mai stato
ho visto anche il bambino.

509
01:38:00,188 --> 01:38:03,431
- Ho ricevuto il tuo biglietto?
- Ce l'ha mia madre.

510
01:38:03,525 --> 01:38:06,768
Penso che i bambini siano quasi
le cose più carine che ci siano.

511
01:38:06,861 --> 01:38:11,026
- Qual è il suo nome?
-Dwight Eisenhower O'Brien.

512
01:38:15,245 --> 01:38:18,454
- E dopo che arrivarono i tedeschi...
- I biglietti, per favore.

513
01:38:18,540 --> 01:38:20,907
E dopo che arrivarono i tedeschi,

514
01:38:21,001 --> 01:38:23,664
non abbiamo ottenuto
del latte o della carne.

515
01:38:23,712 --> 01:38:27,422
Servire solo due pasti al giorno
su questi treni è scandaloso!

516
01:38:27,507 --> 01:38:29,043
I biglietti, per favore.

517
01:38:29,092 --> 01:38:31,505
Non possiamo fare niente
per far partire questo treno?

518
01:38:31,553 --> 01:38:34,421
Quei treni di rifornimento
avere la precedenza.

519
01:38:34,514 --> 01:38:36,756
Incontreremo mio padre!
E' nell'esercito.

520
01:38:36,850 --> 01:38:39,433
Se questo treno è in ritardo, forse non lo faremo
vederlo prima che parta!

521
01:38:39,519 --> 01:38:41,602
Non pensi a quei carri armati
faresti meglio a passare

522
01:38:41,688 --> 01:38:42,974
se vuoi che ritorni?

523
01:38:49,613 --> 01:38:51,946
Capitano Hilton!

524
01:38:51,990 --> 01:38:54,482
Capitano Timothy Hilton!

525
01:38:57,245 --> 01:38:59,737
Beh, ha detto la lobby.

526
01:39:00,749 --> 01:39:03,412
Mi dispiace, signora,
non ha risposto alla pagina.

527
01:39:03,460 --> 01:39:06,578
Non riesco a immaginare...
Oh, ecco.

528
01:39:06,630 --> 01:39:08,622
Cosa faremo?
Siamo così in ritardo.

529
01:39:08,715 --> 01:39:10,297
- Grazie.
- Grazie, signora.

530
01:39:10,342 --> 01:39:12,959
Siamo spiacenti, non c'è nulla di disponibile
fino a ottobre.

531
01:39:13,053 --> 01:39:16,296
Sei sicuro che non ci sia alcun messaggio?
per la signora Hilton?

532
01:39:16,389 --> 01:39:18,255
sono abbastanza sicuro,
ma cercherò di nuovo.

533
01:39:18,308 --> 01:39:20,015
Forse non è ancora arrivato qui.

534
01:39:20,101 --> 01:39:23,560
- Pop è sempre così affidabile.
- Non sarebbe colpa sua, sciocco.

535
01:39:23,605 --> 01:39:27,269
- Hai l'hotel giusto?
- Sì, sicuramente.

536
01:39:27,317 --> 01:39:29,980
Sì, eccolo qui...
"La signora Timothy Hilton."

537
01:39:33,448 --> 01:39:36,156
No, mi dispiace.
Siamo tutti pieni.

538
01:39:36,242 --> 01:39:39,110
Non posso farci niente
se è con l'OPA.

539
01:39:39,162 --> 01:39:42,280
- Ci è mancato.
- Madre.

540
01:39:42,332 --> 01:39:44,324
"So che capirai
quanto ho il cuore spezzato

541
01:39:44,417 --> 01:39:47,410
"che i miei ordini non lo avrebbero fatto
permettetemi di aspettare.

542
01:39:47,462 --> 01:39:48,873
Bacia i bambini per me."

543
01:39:48,963 --> 01:39:53,173
- C'è qualcosa che non va?
- No. No, grazie.

544
01:39:53,259 --> 01:39:57,378
"L'unico indirizzo che posso darvi
è il numero APO 805,

545
01:39:57,472 --> 01:40:00,465
cura del direttore delle poste,
San Francisco."

546
01:40:01,226 --> 01:40:03,843
Ufficio Postale dell'Esercito.

547
01:40:03,937 --> 01:40:07,021
Mamma, questo significa che non lo faremo
vederlo prima...

548
01:40:07,065 --> 01:40:09,057
Oh, mamma!

549
01:40:10,985 --> 01:40:13,022
No, no. Scusa.

550
01:40:13,113 --> 01:40:15,856
Nessuna prenotazione fino a ottobre.

551
01:40:56,990 --> 01:40:59,198
Temo che lo sia
terribilmente pesante per te.

552
01:40:59,242 --> 01:41:02,451
Oh no.
È così simile a mia nipote.

553
01:41:02,537 --> 01:41:03,778
Adoro tenerla.

554
01:41:03,872 --> 01:41:05,909
Ha più o meno la stessa età?

555
01:41:05,999 --> 01:41:08,958
No. Mary ha quasi 30 anni adesso.

556
01:41:09,043 --> 01:41:12,377
E' un'infermiera.
Lascia che ti mostri la sua foto.

557
01:41:13,423 --> 01:41:16,541
È carina.
Dov'è adesso?

558
01:41:16,593 --> 01:41:18,129
Non lo so davvero.

559
01:41:18,219 --> 01:41:21,883
Vedi, era a Corregidor.

560
01:41:22,849 --> 01:41:24,465
Mi dispiace tanto.

561
01:41:25,769 --> 01:41:28,853
Madre, non me lo permetterai?
fare qualcosa adesso?

562
01:41:28,897 --> 01:41:33,187
Jane, per favore, tesoro, non di nuovo.
Ho così caldo e sono così stanco.

563
01:41:33,234 --> 01:41:36,602
Solo per l'estate.
Potrei essere un'assistente infermiera, forse.

564
01:41:42,577 --> 01:41:46,446
- Va bene, Jane.
- Cavolo, mamma, che meraviglia.

565
01:41:46,498 --> 01:41:48,956
Ma ricorda ora,
solo per l'estate.

566
01:41:50,460 --> 01:41:53,794
Abbraccio il codice
dell'aiutante dell'infermiera.

567
01:41:53,880 --> 01:41:55,917
Farò tutto ciò che è in mio potere

568
01:41:56,007 --> 01:41:58,249
per portare conforto
ai malati e ai feriti

569
01:41:58,301 --> 01:42:00,918
di qualunque colore,
razza o credo.

570
01:42:00,970 --> 01:42:04,930
Non accetterò alcun compenso
e non cercare alcuna ricompensa,

571
01:42:05,016 --> 01:42:07,224
e lo terrò come un sacro deposito

572
01:42:07,268 --> 01:42:11,103
il simbolo della misericordia
che indosso: la Croce Rossa.

573
01:42:12,315 --> 01:42:16,150
"Dì a Jane che sono orgoglioso
della mia piccola Florence Nightingale,

574
01:42:16,194 --> 01:42:19,062
"e deve trattenere il pensiero
che la prossima estate,

575
01:42:19,113 --> 01:42:22,948
o l'estate successiva,
andremo di nuovo in barca sul lago."

576
01:42:22,992 --> 01:42:26,406
L'estate successiva...

577
01:42:31,459 --> 01:42:36,124
"E di' a Brig che le sue caramelle lo sono
tanto più dolce perché ce l'ha fatta.

578
01:42:36,172 --> 01:42:38,289
"Ma sono preoccupato
sui tuoi punti razione.

579
01:42:38,383 --> 01:42:40,466
Non devi sprecarli con me."

580
01:42:40,510 --> 01:42:43,002
Sprecarli con Pop?

581
01:42:43,054 --> 01:42:45,296
Sta pensando a noi, tesoro.

582
01:42:45,348 --> 01:42:48,011
"Otteniamo tutto
potremmo desiderare.

583
01:42:48,059 --> 01:42:51,302
"E non dirlo a Fidelia,
ma il cibo è meraviglioso.

584
01:42:51,354 --> 01:42:54,518
"Sto ingrassando una sterlina a settimana,
e se non si ferma presto,

585
01:42:54,607 --> 01:42:58,692
"Dovranno farmi generale
solo per amore delle apparenze.

586
01:42:58,778 --> 01:43:01,191
Per stasera è tutto, tranne..."

587
01:43:02,490 --> 01:43:05,858
- Tranne cosa, mamma?
- Il resto spetta a me.

588
01:43:05,910 --> 01:43:07,902
Mamma, voglio sentirlo.

589
01:43:07,996 --> 01:43:09,988
Non posso avere alcuna privacy?

590
01:43:10,039 --> 01:43:12,702
È solo per la mamma, Brig.
Non hai sentito?

591
01:43:13,334 --> 01:43:14,916
Va bene.

592
01:43:17,964 --> 01:43:22,083
Puoi sentirlo.
Non è così segreto, stupido.

593
01:43:22,635 --> 01:43:24,718
"Per stasera è tutto,
tranne che dire

594
01:43:24,804 --> 01:43:29,299
"che arrivano la guerra, arrivano le giungle,
vieni giapponese,

595
01:43:29,350 --> 01:43:31,467
"Sono tutti così facili da prendere

596
01:43:31,519 --> 01:43:34,512
"perché alla fine di tutto questo,
tesoro mio,

597
01:43:34,564 --> 01:43:38,353
So che ci aspetta
per me il tuo amore."

598
01:43:42,113 --> 01:43:44,526
Lì. Sei soddisfatto?

599
01:43:57,045 --> 01:43:59,128
Penso che andrò
nella mia stanza, mamma.

600
01:43:59,213 --> 01:44:03,583
Pensavo che ci avremmo provato
quelle nuove acconciature di Vogue.

601
01:44:03,635 --> 01:44:05,627
Ti dispiacerebbe se non lo facessimo?

602
01:44:05,720 --> 01:44:11,057
C'è un opuscolo che voglio
studiare sulle ustioni di terzo grado.

603
01:44:11,100 --> 01:44:13,092
Va bene, tesoro.

604
01:44:25,365 --> 01:44:26,856
Possiamo provarli, Brig.

605
01:44:26,908 --> 01:44:29,776
Penso che sia ora che qualcosa accada
fatto comunque con i tuoi capelli.

606
01:44:29,827 --> 01:44:32,285
Se vuoi, mamma,
purché tu mi permetta...

607
01:44:32,372 --> 01:44:34,489
Non iniziare a creare
si occupa di me-.

608
01:44:34,582 --> 01:44:38,292
Quanti anni pensi?
Potrei guardare se avessi i capelli raccolti?

609
01:44:38,336 --> 01:44:40,498
Bene, vediamo.

610
01:44:41,381 --> 01:44:44,044
dovrei dire
quasi la stessa età.

611
01:44:44,092 --> 01:44:46,800
Ma più carino, forse. Perché?

612
01:44:46,886 --> 01:44:48,923
Mamma, è semplicemente terribile...

613
01:44:48,972 --> 01:44:51,510
Il mio non fare nulla
sulla guerra.

614
01:44:51,599 --> 01:44:56,344
Hai arrotolato bende,
hai raccolto i resti,

615
01:44:56,437 --> 01:45:00,226
e hai venduto più francobolli di guerra
di qualsiasi altra ragazza della tua classe...

616
01:45:00,274 --> 01:45:02,061
Non è quello
qualche sorpresa per me.

617
01:45:02,110 --> 01:45:05,319
- Ma sono tutte cose da bambini.
- Non è così.

618
01:45:05,405 --> 01:45:07,988
So che è importante, ma...

619
01:45:08,074 --> 01:45:12,159
Mamma, mi manca papà
qualcosa di terribile!

620
01:45:14,288 --> 01:45:16,154
Lo so, tesoro.

621
01:45:18,209 --> 01:45:19,825
Anch'io.

622
01:45:36,602 --> 01:45:39,140
- Grazie, tesoro.
- Gelato?

623
01:45:43,359 --> 01:45:47,399
Ancora gelato?
Certo che vorrei avere dell'anguria.

624
01:45:50,950 --> 01:45:53,033
Ora voi uomini osservate attentamente Joe.

625
01:45:53,119 --> 01:45:55,827
Tutto ciò che conta è imparare
come camminare di nuovo.

626
01:46:00,918 --> 01:46:01,908
Grazie.

627
01:46:02,003 --> 01:46:06,122
- Hai qualche "Tutti-frutti"?
- Scusa, abbiamo solo vaniglia.

628
01:46:06,174 --> 01:46:09,042
Cavolo, non abbiamo mai tutti-frutti.

629
01:46:37,205 --> 01:46:39,913
Svegliati, signorina Hilton.
Svegliati.

630
01:46:41,501 --> 01:46:42,617
Che cos'è?

631
01:46:42,710 --> 01:46:45,293
E' quasi ora di cena.
Svegliati.

632
01:46:49,967 --> 01:46:51,503
Dov'è il signor Hilton?

633
01:46:51,552 --> 01:46:53,259
Signor Hilton?

634
01:46:58,059 --> 01:47:00,051
Immagino di doverlo fare
ho sognato.

635
01:47:00,103 --> 01:47:01,810
Sicuramente stavi dormendo profondamente.

636
01:47:06,025 --> 01:47:08,813
- Non sei tornato a casa presto?
- Sì, signora, un po'.

637
01:47:08,903 --> 01:47:13,739
Ho una nuova regola sindacale per me...
6:00 fine. A meno che non mi piacciano le persone.

638
01:47:13,783 --> 01:47:16,025
- E' per me?
- Sì, signora.

639
01:47:16,077 --> 01:47:17,943
Ecco perché mi sono svegliato...

640
01:47:18,037 --> 01:47:20,370
Qual è il problema, signorina Hilton?

641
01:47:30,299 --> 01:47:32,086
Che succede, figliolo?

642
01:47:34,095 --> 01:47:36,633
Jane, Brig, venite presto!

643
01:47:46,774 --> 01:47:49,983
Prego il Signore di prendere la mia anima.

644
01:47:50,069 --> 01:47:52,652
E Dio benedica papà e mamma

645
01:47:52,738 --> 01:47:56,982
e Jane e Fidelia
e zio Tony e Soda.

646
01:47:59,453 --> 01:48:03,288
E per favore, Dio, rendi Pop al sicuro.

647
01:48:04,208 --> 01:48:08,373
So che è al sicuro. Non lo faresti
lascia che gli accada qualcosa.

648
01:48:08,462 --> 01:48:13,173
Ma per favore,
mettetelo comunque al sicuro.

649
01:48:14,468 --> 01:48:15,834
Amen.

650
01:48:17,263 --> 01:48:19,596
Rendi Pop sicuro.

651
01:48:21,642 --> 01:48:24,510
Sei sveglio?

652
01:48:24,604 --> 01:48:26,436
Sì, Briga.

653
01:48:27,690 --> 01:48:29,682
Ti dispiace se io
venire a letto con te?

654
01:48:29,775 --> 01:48:31,732
No, non mi dispiace.

655
01:48:47,501 --> 01:48:49,743
Non lasciare che la mamma ti senta.

656
01:50:41,574 --> 01:50:43,782
Tornerà da noi.

657
01:50:43,868 --> 01:50:45,575
Tornerà.

658
01:52:31,517 --> 01:52:38,765
Asciuga le lacrime del dolore

659
01:52:38,816 --> 01:52:45,905
Né permettermi mai di allontanarmi

660
01:52:45,948 --> 01:52:53,321
Dalla tua parte

661
01:52:57,168 --> 01:53:01,003
In questi tempi difficili,
quando molti dei nostri cari

662
01:53:01,088 --> 01:53:04,206
stanno facendo il sacrificio supremo,

663
01:53:04,258 --> 01:53:07,296
Ho cercato nelle Sacre Scritture
e la mia testa

664
01:53:07,344 --> 01:53:11,384
per qualche messaggio di conforto
e ispirazione per te.

665
01:53:11,432 --> 01:53:14,721
In altre occasioni
Ho citato San Giovanni

666
01:53:14,768 --> 01:53:16,805
e il profeta Zaccaria.

667
01:53:16,896 --> 01:53:19,639
Te l'ho ricordato
del Salmo 23...

668
01:53:19,690 --> 01:53:23,479
"La tua verga e il tuo bastone,
mi consolano-"

669
01:53:23,527 --> 01:53:28,943
Oggi vi offro le parole
di un avvocato del Maryland

670
01:53:28,991 --> 01:53:31,483
di un altro giorno,
quando gli americani combattevano

671
01:53:31,577 --> 01:53:35,821
per preservare il loro
sacro patrimonio della libertà.

672
01:53:37,458 --> 01:53:41,577
"Oh, così sia sempre
quando gli uomini liberi resisteranno

673
01:53:41,629 --> 01:53:45,623
"tra le loro amate case
e la desolazione della guerra.

674
01:53:45,674 --> 01:53:48,382
"Benedetto con la vittoria e la pace,

675
01:53:48,469 --> 01:53:52,509
"Possa la terra salvata dal cielo
elogiare il potere

676
01:53:52,556 --> 01:53:55,924
"che ha fatto
e preservato questa nazione.

677
01:53:55,976 --> 01:53:58,468
"Allora dobbiamo conquistare

678
01:53:58,521 --> 01:54:00,979
"quando la nostra causa è giusta.

679
01:54:01,065 --> 01:54:04,183
"E questo sia il nostro motto...

680
01:54:04,235 --> 01:54:06,978
In Dio è la nostra fiducia."

681
01:54:07,696 --> 01:54:12,157
Quelle parole sono diventate
l'ultima strofa del nostro inno nazionale.

682
01:54:18,916 --> 01:54:20,077
Ciao.

683
01:54:21,252 --> 01:54:23,710
- Jane, sai una cosa?
- Cosa?

684
01:54:23,754 --> 01:54:26,713
Il patrigno di Gladys è 4F.

685
01:54:30,636 --> 01:54:32,548
Jameson è un vecchio idiota,

686
01:54:32,596 --> 01:54:36,636
ma non so perché dobbiamo farlo
avere tutto quello sventolio di bandiere.

687
01:54:36,684 --> 01:54:38,767
Come vanno le cose?
con te, Emily?

688
01:54:38,852 --> 01:54:40,935
Mi sto ancora divertendo, spero.

689
01:54:41,021 --> 01:54:42,102
Sai chi sono.

690
01:54:42,189 --> 01:54:44,806
"Continua" è il mio motto
"qualunque cosa accada."

691
01:54:44,858 --> 01:54:47,066
Sei una donna
su chi si può fare affidamento

692
01:54:47,152 --> 01:54:49,109
per mantenere i suoi standard
in questi tempi.

693
01:54:49,154 --> 01:54:51,111
- Grazie, caro.
- Ciao, Maria.

694
01:54:51,156 --> 01:54:54,399
- Mi è dispiaciuto tanto sentire di...
- Grazie.

695
01:54:54,493 --> 01:54:58,863
Volevo chiamarti, Anne.
Davvero, l'ho fatto.

696
01:54:58,914 --> 01:55:01,122
Ho appena sentito
l'altro giorno riguardo a Tim.

697
01:55:01,208 --> 01:55:03,245
- Mi dispiace moltissimo.
- Grazie, Emily.

698
01:55:03,294 --> 01:55:05,911
Ma non devi rinunciare alla speranza.
Questa è la guerra.

699
01:55:05,963 --> 01:55:08,546
A proposito, proprio così
un vestito molto carino che indossi.

700
01:55:08,591 --> 01:55:10,708
Ricordo
ammirandolo l'anno scorso.

701
01:55:10,759 --> 01:55:12,967
- No, due anni fa.
- Veramente?

702
01:55:13,053 --> 01:55:15,340
Non lo sei mai stato
molto interessato ai vestiti.

703
01:55:15,389 --> 01:55:17,301
Bene, devo scappare adesso.

704
01:55:17,391 --> 01:55:20,099
- Arrivederci, ragazze.
- Arrivederci, signora Hawkins.

705
01:55:20,185 --> 01:55:22,518
Non mi piace il modo
Jane sta cercando.

706
01:55:22,563 --> 01:55:26,182
E, caro, se ti imbatti
difficoltà riguardo al cibo,

707
01:55:26,233 --> 01:55:29,852
Ho una dispensa frigorifera
semplicemente pieno di prelibatezze.

708
01:55:29,903 --> 01:55:32,270
Facciamo benissimo i nostri punti.

709
01:55:32,323 --> 01:55:36,442
Se tutti avessero la mia lungimiranza,
non ci sarebbero carenze.

710
01:55:36,535 --> 01:55:38,948
Arrivederci, caro.
Fammi uno squillo qualche volta.

711
01:55:38,996 --> 01:55:42,740
Mi dispiace tanto per Tim,
ma potrebbe ancora presentarsi.

712
01:55:42,791 --> 01:55:45,158
Sì, non si può mai dire.
Addio, Emily.

713
01:55:45,252 --> 01:55:46,959
Cosa stiamo andando?
fare questo pomeriggio?

714
01:55:47,046 --> 01:55:49,504
- Ho detto qualcosa a...
- Potremmo andare al cinema?

715
01:55:49,590 --> 01:55:51,331
Cosa ne pensi, Jane?

716
01:55:54,928 --> 01:55:57,420
Quella bambina... non può farlo?
altro che sibilo?

717
01:55:57,514 --> 01:55:59,597
Vado a vedere cosa vuole.

718
01:56:00,142 --> 01:56:03,886
C'è un concerto oggi nel parco,
l'ultimo della stagione.

719
01:56:03,937 --> 01:56:06,304
Oppure l'idea
ascoltare la musica ti annoia?

720
01:56:06,357 --> 01:56:09,521
Ebbene, il nocciolo della questione è...

721
01:56:09,610 --> 01:56:13,604
Sì, penso che un concerto
suona bene... Non è vero, Jane?

722
01:56:13,656 --> 01:56:17,195
Beh, non lo so, Bill.
Se hai voglia di un po' di musica.

723
01:56:17,284 --> 01:56:19,617
Oppure vorresti,
per qualche remota possibilità,

724
01:56:19,662 --> 01:56:21,699
piace stare da solo
insieme questo pomeriggio?

725
01:56:21,789 --> 01:56:24,372
- No, signora Hilton.
- No, mamma, sul serio.

726
01:56:24,458 --> 01:56:27,951
Abbiamo pensato che sarebbe stato carino
se andassimo in campagna.

727
01:56:28,003 --> 01:56:31,838
Ti dispiacerebbe se andassi?
da Gladys per il pomeriggio?

728
01:56:31,882 --> 01:56:34,295
Tesoro, corri insieme
se vuoi.

729
01:56:34,343 --> 01:56:36,585
Vedi se puoi
insegnarle alcuni semafori.

730
01:56:36,637 --> 01:56:38,128
- Ciao, Bill.
- Ciao, Brig.

731
01:56:38,222 --> 01:56:40,509
Vedi, mamma,
Bill parte stasera.

732
01:56:40,599 --> 01:56:45,185
È stato trasferito a...
- Come lo chiameresti? un'area di sosta.

733
01:56:45,229 --> 01:56:47,767
Non lo sapevo.
Sai dove?

734
01:56:47,815 --> 01:56:50,353
- Ebbene sì, ma...
- Ovviamente non puoi dirlo.

735
01:56:50,442 --> 01:56:54,277
- O se tornerai.
- Sarà l'ultima fermata, suppongo.

736
01:56:54,321 --> 01:56:56,153
Non è terribile, mamma?

737
01:56:56,240 --> 01:56:59,358
- Sono sicuro che è quello che vuoi, Bill.
- Sì, signora.

738
01:56:59,451 --> 01:57:02,410
- Se non fosse per...
- Posso accompagnare Bill, mamma?

739
01:57:02,496 --> 01:57:04,658
Vedi, non devo farlo
tornare al campo.

740
01:57:04,707 --> 01:57:06,573
Sto prendendo il Pathfinder
a mezzanotte.

741
01:57:06,667 --> 01:57:08,579
Posso per favore,
anche se è tardi?

742
01:57:08,669 --> 01:57:10,752
Naturalmente, sempre che posso farlo anch'io.

743
01:57:10,838 --> 01:57:14,252
- Lo faresti? È meraviglioso.
- Mamma, sei così dolce.

744
01:57:14,967 --> 01:57:17,584
- Mi hai quasi fatto cadere.
- Cenerai con noi?

745
01:57:17,678 --> 01:57:20,045
No, grazie.
Ho un milione di cose da fare.

746
01:57:20,139 --> 01:57:22,756
Ci vediamo al treno.
Addio, ragazzi.

747
01:57:26,520 --> 01:57:28,056
Cavolo, è carina.

748
01:57:28,147 --> 01:57:31,891
- È così sola, Bill.
- Sì, lo so.

749
01:57:40,492 --> 01:57:43,155
- Hai difficoltà, colonnello?
- Salve, signora Hilton.

750
01:57:43,203 --> 01:57:45,741
Sai dove potrei?
prendi un po' di lucido da scarpe

751
01:57:45,831 --> 01:57:47,993
non è fatto con salsiccia vecchia?

752
01:57:48,041 --> 01:57:51,660
Vorrei poter prendere della salsiccia
che non sia fatto con il vecchio lucido da scarpe.

753
01:57:51,712 --> 01:57:54,375
A proposito di salsiccia,
posso prepararti un pranzo freddo?

754
01:57:54,423 --> 01:57:57,006
Sarebbe molto carino.
Davvero molto bello.

755
01:57:57,050 --> 01:58:01,010
Avevo intenzione di andare in centro,
ma ero un po' stanco.

756
01:58:01,054 --> 01:58:03,421
Vuoi dire che non l'hai fatto
hai fatto colazione?

757
01:58:03,474 --> 01:58:08,219
No. Il nocciolo della questione è
Non mi piace la colazione della domenica.

758
01:58:08,312 --> 01:58:12,101
Ma perché no?
Oh, capisco.

759
01:58:12,191 --> 01:58:15,150
Dici sul serio da quando hai annullato
il tuo accordo con noi per la colazione...

760
01:58:15,194 --> 01:58:19,529
Ti siedi proprio laggiù.
Lo avrò pronto in un batter d'occhio.

761
01:58:19,573 --> 01:58:22,907
È gentile da parte tua.
Sarà meglio che pulisca un po'.

762
01:58:22,951 --> 01:58:25,819
- Perché non lo fai proprio qui?
- Grazie.

763
01:58:26,622 --> 01:58:29,490
Mi dispiace molto di averlo avuto
piccolo incontro con tua figlia.

764
01:58:29,583 --> 01:58:31,950
Jane? Lo era
colpa sua, temo.

765
01:58:32,044 --> 01:58:35,378
Può darsi, ma c'era
nessuna scusa per la mia rozzezza.

766
01:58:35,422 --> 01:58:37,880
Dimentichiamolo, va bene?

767
01:58:37,925 --> 01:58:41,384
- Insalata e latte?
- Bene, bene, qualunque cosa.

768
01:58:45,182 --> 01:58:48,550
Signora Hilton, vorrei dire
che ammiro moltissimo

769
01:58:48,602 --> 01:58:52,141
il modo in cui l'hai scattata
la notizia di tuo marito.

770
01:58:52,773 --> 01:58:57,188
Ho paura che sotto,
Forse non sono così coraggioso.

771
01:58:57,277 --> 01:58:59,064
Allora è ancora più ammirevole.

772
01:58:59,112 --> 01:59:02,105
La fortezza è facile
quando non c'è sentimento-.

773
01:59:04,701 --> 01:59:08,490
- Non prendi qualcosa?
- Non ho fame.

774
01:59:11,458 --> 01:59:14,576
- Colonnello, posso dire una cosa?
- Nulla.

775
01:59:15,337 --> 01:59:18,421
Penso che sia un peccato
riguardo te e Bill.

776
01:59:18,465 --> 01:59:21,208
E' un ragazzo meraviglioso.
Posso dirtelo.

777
01:59:21,301 --> 01:59:26,046
È così affamato di affetto.
È come un cucciolo solitario.

778
01:59:26,139 --> 01:59:29,098
È ora che sia passato
la sua infanzia, dovrei dire.

779
01:59:30,269 --> 01:59:33,728
- Bill sarà un uomo splendido.
- Forse, forse.

780
01:59:33,814 --> 01:59:35,976
Alla fine il sangue potrebbe dirlo.

781
01:59:37,109 --> 01:59:39,101
Parte stasera.

782
01:59:39,820 --> 01:59:42,688
Entrando in servizio di combattimento,
Immagino.

783
01:59:44,324 --> 01:59:45,440
È così?

784
01:59:45,492 --> 01:59:47,449
Jane e lui stanno spendendo
la giornata insieme.

785
01:59:47,494 --> 01:59:50,077
Sta prendendo il Pathfinder
a mezzanotte.

786
01:59:50,163 --> 01:59:52,371
Ho un impegno stasera.

787
01:59:53,667 --> 01:59:56,034
È un peccato.

788
02:00:01,008 --> 02:00:03,921
Di tuo nipote
andare in guerra.

789
02:00:04,011 --> 02:00:07,004
Ma non credo che sia così
di alcuna importanza per te.

790
02:00:07,097 --> 02:00:09,134
Se vuoi scusarmi.

791
02:00:11,810 --> 02:00:15,599
Non voglio che tu lo pensi
Non sono più spietato di quanto lo sia in realtà.

792
02:00:15,689 --> 02:00:18,523
Ho un impegno,
uno importante,

793
02:00:18,567 --> 02:00:21,230
con una missione dell'esercito britannico
è qui solo per oggi.

794
02:00:21,278 --> 02:00:24,362
Ecco il loro messaggio.
Non c'è niente che io possa fare.

795
02:00:24,406 --> 02:00:27,114
Mi dispiace moltissimo.

796
02:00:27,200 --> 02:00:29,658
Mi dispiace per Bill e per te.

797
02:00:29,703 --> 02:00:32,366
Forse posso finire in tempo,
in tal caso...

798
02:00:32,414 --> 02:00:36,784
- Sarai alla stazione?
- Ci proverò. Farò del mio meglio.

799
02:00:36,877 --> 02:00:40,086
Ma se non posso, tu...

800
02:00:40,130 --> 02:00:42,247
Lo augureresti al ragazzo
fortuna per me?

801
02:00:42,341 --> 02:00:46,051
Naturalmente lo farò.
Significherà molto per lui.

802
02:00:46,094 --> 02:00:48,837
E grazie mille
per il pranzo.

803
02:00:48,889 --> 02:00:51,882
Ci darai un'altra possibilità?
a colazione? Sulla casa.

804
02:00:51,934 --> 02:00:53,971
Naturalmente lo farò.
Contentissimo, ne sono sicuro.

805
02:00:54,061 --> 02:00:55,973
Buon pomeriggio, colonnello.

806
02:00:56,897 --> 02:01:00,106
Donna meravigliosa.
Donna meravigliosa!

807
02:01:11,370 --> 02:01:13,612
Era un contadino, aveva una figlia

808
02:01:13,664 --> 02:01:16,623
E il suo nome era Clementina

809
02:01:16,667 --> 02:01:19,705
Era leggera e come una fata

810
02:01:19,753 --> 02:01:22,746
E le sue scarpe erano la numero nove

811
02:01:22,839 --> 02:01:25,627
Oh, tesoro mio, oh, tesoro mio

812
02:01:25,717 --> 02:01:28,710
Oh, mia cara Clementine

813
02:01:28,762 --> 02:01:32,096
Sei perduto e scomparso per sempre

814
02:01:32,140 --> 02:01:35,304
Sono terribilmente spiacente, Clementine

815
02:01:42,192 --> 02:01:46,812
Stavo pensando a quanto è divertente
sarebbe restare qui sempre,

816
02:01:46,863 --> 02:01:49,071
proprio così.

817
02:01:49,116 --> 02:01:51,028
Solo noi due.

818
02:01:51,118 --> 02:01:53,781
Bill, se solo potessimo.

819
02:02:03,547 --> 02:02:06,039
Mi chiedo come funziona questa cosa.

820
02:02:06,091 --> 02:02:08,378
Qualcosa lassù
sul trattore, immagino.

821
02:02:08,468 --> 02:02:10,209
Penso che lo proverò.

822
02:02:21,481 --> 02:02:24,690
Sembra un gioco da ragazzi!
Siediti e ti do un passaggio!

823
02:02:24,776 --> 02:02:27,189
Bill, stai attento!

824
02:02:34,995 --> 02:02:36,156
Bill, fermati!

825
02:02:36,204 --> 02:02:39,038
Il contadino nella valle,
il contadino nella conca

826
02:02:39,207 --> 02:02:42,541
Il contadino nella valle,
il contadino nella conca

827
02:02:42,627 --> 02:02:44,368
Ciao-ho, buon divertimento

828
02:02:44,421 --> 02:02:46,037
Il contadino nella conca

829
02:02:57,100 --> 02:03:00,389
Dimmi, Jane,
sarà meglio uscire di qui!

830
02:03:07,611 --> 02:03:09,648
Dove sei?

831
02:03:09,696 --> 02:03:12,484
Sono proprio qui, dannato idiota.

832
02:03:17,496 --> 02:03:19,909
Jane, mi dispiace.
Quello che è successo?

833
02:03:32,010 --> 02:03:34,969
Sarà meglio entrare da qualche parte
prima che inizi a piovere.

834
02:03:35,013 --> 02:03:36,174
Andiamo, Jane.

835
02:03:49,027 --> 02:03:51,940
Oh, cavolo, lo faremo certamente
è arrivato giusto in tempo!

836
02:03:54,407 --> 02:03:56,399
Come torneremo a casa?
se continua così?

837
02:03:56,493 --> 02:03:58,735
Devono essere quasi le 7:00.

838
02:03:59,871 --> 02:04:02,033
Ebbene, cosa sai?
Hai indovinato!

839
02:04:02,082 --> 02:04:05,075
Mancano esattamente 18 minuti alle 7:00.

840
02:04:07,087 --> 02:04:09,500
Solo altre cinque ore.

841
02:04:10,257 --> 02:04:13,125
Quasi dimenticavo
per un po'.

842
02:04:13,218 --> 02:04:16,802
non ho dimenticato,
nemmeno per un minuto.

843
02:04:17,764 --> 02:04:19,972
Ci ho pensato
tutto il giorno.

844
02:04:20,058 --> 02:04:25,599
Beh, cavolo, non ci avevo mai pensato
qualcuno si preoccuperebbe di me...

845
02:04:25,647 --> 02:04:27,604
qualcuno come te.

846
02:04:44,457 --> 02:04:46,824
Jane, non voglio lasciarti.

847
02:04:46,877 --> 02:04:48,539
Non durerà a lungo, tesoro.

848
02:04:48,628 --> 02:04:51,336
Potrebbe durare mesi,
o per anni, forse.

849
02:04:51,423 --> 02:04:53,005
Non importa.

850
02:04:53,091 --> 02:04:55,504
Penserò a te
tutto il tempo.

851
02:04:56,136 --> 02:05:00,722
Un giorno la guerra finirà.
Allora possiamo essere...

852
02:05:05,312 --> 02:05:09,647
- Allora possiamo sposarci, Jane?
- Vuoi esserlo, Bill?

853
02:05:09,733 --> 02:05:11,520
Oh, tesoro.

854
02:05:13,403 --> 02:05:14,735
Sono così felice-

855
02:05:14,821 --> 02:05:17,029
Non posso crederci.
Non posso proprio.

856
02:05:17,073 --> 02:05:20,783
Ti amo.
Io faccio. Ti amo, ti amo.

857
02:05:20,827 --> 02:05:22,989
Proprio non lo capisco.

858
02:05:23,038 --> 02:05:25,621
Bill, ti rendi conto?
siamo fidanzati?

859
02:05:25,665 --> 02:05:27,327
Impegnato.

860
02:05:27,918 --> 02:05:30,035
Non mi bacerai?

861
02:05:52,150 --> 02:05:55,234
C'è solo una cosa che voglio
più di ogni altra cosa.

862
02:05:55,320 --> 02:05:57,061
E cos'è quello?

863
02:05:57,155 --> 02:06:00,319
Voglio che tu e papà vi incontriate
e conoscerci.

864
02:06:01,326 --> 02:06:03,443
Spero che gli piaccio.

865
02:06:04,079 --> 02:06:07,243
Come potrebbe non piacergli?

866
02:06:07,290 --> 02:06:11,159
Bill, sei così dolce, così buono,

867
02:06:11,211 --> 02:06:13,077
così bello.

868
02:06:13,129 --> 02:06:14,711
Bello?

869
02:06:15,799 --> 02:06:19,338
Perché, adoro il tuo viso.
È la faccia più carina che abbia mai visto.

870
02:06:19,386 --> 02:06:23,505
Carino? Questa è una bella cosa
da dirmi.

871
02:06:24,391 --> 02:06:26,257
E tu sei così bambino.

872
02:06:31,398 --> 02:06:33,606
Guarda, ha smesso di piovere.

873
02:06:34,526 --> 02:06:36,392
Non è troppo male?

874
02:06:36,444 --> 02:06:40,609
SÌ. È terribile, ma sarebbe meglio
ricominciare.

875
02:06:40,699 --> 02:06:42,565
Dobbiamo prendere quel treno.

876
02:06:42,617 --> 02:06:44,734
Sì, immagino che tu abbia ragione.

877
02:06:44,828 --> 02:06:47,161
Spero che tu non abbia capito
l'influenza in questa tempesta.

878
02:06:47,247 --> 02:06:50,206
Non iniziare a preoccuparti per me
o romperò il nostro fidanzamento-.

879
02:06:51,376 --> 02:06:53,163
Hai dei capelli più belli.

880
02:06:53,253 --> 02:06:55,711
Scommetto che nessun'altra assistente infermiera
ha i capelli così.

881
02:06:55,755 --> 02:06:57,462
Molti di loro lo hanno fatto.
Anche più carino.

882
02:06:57,507 --> 02:06:59,965
- Non hanno occhi così belli.
- Più carino.

883
02:07:01,094 --> 02:07:03,006
Nasi, quindi.

884
02:07:03,096 --> 02:07:05,759
- Molto più carino.
- Non ci credo.

885
02:07:05,807 --> 02:07:08,299
Ti dirò una cosa
non hanno.

886
02:07:08,351 --> 02:07:11,844
Non ti hanno prezioso
per portarli in campagna.

887
02:07:11,938 --> 02:07:13,725
Dai, andiamo.

888
02:07:13,773 --> 02:07:16,106
Prezioso, carino...

889
02:07:25,452 --> 02:07:30,664
Treno centrale di New York numero 2,
il Cercatore,

890
02:07:30,707 --> 02:07:36,328
partenza alle 12:01
per Buffalo, Rochester,

891
02:07:36,379 --> 02:07:42,341
Siracusa, Utica,
Albany e New York

892
02:07:42,385 --> 02:07:44,672
sulla traccia numero 4.

893
02:07:44,721 --> 02:07:46,883
Fammi solo guardare
verso di te, tesoro.

894
02:07:47,640 --> 02:07:50,553
È una foto che porterò con me
con me sempre.

895
02:07:50,643 --> 02:07:55,013
Ora vai,
e non guardare nemmeno indietro.

896
02:08:00,904 --> 02:08:02,941
Guarda che bella mela
Papà ti ha preso.

897
02:08:02,989 --> 02:08:05,732
Ma non voglio che tu vada via.

898
02:08:05,825 --> 02:08:08,784
Quindi è tardi.
Lasciami salire per dieci minuti.

899
02:08:08,828 --> 02:08:11,787
Mi dispiace, mamma.
Ho solo cinque minuti.

900
02:08:11,831 --> 02:08:13,322
Il mio congedo è stato annullato.

901
02:08:13,416 --> 02:08:16,830
Lo giuro, non riesco a notare alcuna differenza
tra esso e il burro.

902
02:08:18,380 --> 02:08:22,465
- Ciao. Mia mamma è un sergente.
- Non scherzare!

903
02:08:26,596 --> 02:08:28,007
Non lo dimenticherò.

904
02:08:28,056 --> 02:08:30,924
Qual è una buona scusa?
per essere assente?

905
02:08:33,395 --> 02:08:36,513
Agnese, guarda,
su quella signora... calze di nylon.

906
02:08:38,483 --> 02:08:41,976
Ora vai,
e non guardare nemmeno indietro.

907
02:08:53,873 --> 02:08:57,366
Cinque mesi di paga... dammelo
alcuni titoli di guerra, e in abbondanza.

908
02:08:58,962 --> 02:09:00,453
Cosa, Bill?

909
02:09:00,505 --> 02:09:02,872
- Niente. Solo Jane.
- Sciocco.

910
02:09:02,966 --> 02:09:05,333
Mi va bene se mi tassano al 100%.

911
02:09:05,385 --> 02:09:07,593
O si?

912
02:09:08,930 --> 02:09:10,887
- Stavo solo pensando.
- Anch'io.

913
02:09:10,974 --> 02:09:14,888
Mi chiedo se ci sia un posto libero dove
non dobbiamo ballare con le hostess.

914
02:09:17,730 --> 02:09:20,222
Tra 15 minuti te ne sarai andato.

915
02:09:23,736 --> 02:09:25,853
Lo so,
Ci vediamo a New York.

916
02:09:25,905 --> 02:09:27,112
Desideri?

917
02:09:27,198 --> 02:09:29,815
E ci sposeremo
e avrò un bambino.

918
02:09:29,909 --> 02:09:32,777
Ragazzi, sembra meraviglioso.

919
02:09:32,829 --> 02:09:35,116
Ci sposeremo
e avrò un bambino.

920
02:09:35,165 --> 02:09:37,282
Lo faremo...
Il giorno in cui la guerra finirà.

921
02:09:37,375 --> 02:09:40,118
No, intendo domani.
O martedì.

922
02:09:40,211 --> 02:09:42,168
Cavolo, Jane, non potevamo farlo.

923
02:09:42,213 --> 02:09:45,547
- Sì, potremmo e lo faremo.
- Potresti e farai cosa?

924
02:09:45,592 --> 02:09:48,426
Ora, non dirmelo, voi due
stanno litigando.

925
02:09:48,470 --> 02:09:51,383
Una bella cosa, devo dire...
Dieci minuti prima dell'orario del treno.

926
02:09:51,431 --> 02:09:53,593
Non ha alcun senso, Jane.

927
02:09:53,641 --> 02:09:58,306
Cosa non ha senso?
Va bene, allora non dirmelo.

928
02:09:58,354 --> 02:10:00,562
Jane, potresti chiamare Bill?
alcune riviste?

929
02:10:00,607 --> 02:10:02,690
- Non ne ha bisogno.
- Non mi servono riviste.

930
02:10:02,775 --> 02:10:05,188
Poi alcuni giornali
o sigarette... qualsiasi cosa.

931
02:10:05,236 --> 02:10:06,693
Ma, mamma, perché?

932
02:10:06,738 --> 02:10:09,947
Perché voglio parlare con Bill.

933
02:10:10,450 --> 02:10:13,488
Avrò finito per quel momento
tornerai, te lo prometto.

934
02:10:13,536 --> 02:10:15,619
Mi dispiace irrompere
in questi ultimi minuti, Bill.

935
02:10:15,663 --> 02:10:18,656
Spero che tu non sia preoccupato
su ciò di cui stavamo parlando.

936
02:10:18,708 --> 02:10:21,041
- Ho detto a Jane...
- Non devi dirmelo.

937
02:10:21,127 --> 02:10:24,461
Volevo parlarti
riguardo a tuo nonno.

938
02:10:24,506 --> 02:10:25,587
Oh, lui.

939
02:10:25,632 --> 02:10:28,966
Il colonnello era molto turbato
della tua partenza.

940
02:10:29,052 --> 02:10:31,965
Come faceva a sapere che me ne stavo andando?
Glielo hai detto?

941
02:10:32,013 --> 02:10:34,221
SÌ. Spero che non ti dispiaccia.

942
02:10:34,307 --> 02:10:37,971
Non fa alcuna differenza.
Non per lui, non è così.

943
02:10:38,061 --> 02:10:41,350
Tuo nonno
ti ama molto profondamente.

944
02:10:41,439 --> 02:10:43,726
Allora perché non era qui?
per salutarmi?

945
02:10:43,816 --> 02:10:45,352
Penso che ce la farà comunque.

946
02:10:45,443 --> 02:10:48,652
Ha detto che ci avrebbe provato,
e gli credo.

947
02:10:48,696 --> 02:10:52,485
Ha detto che se non lo avesse fatto,
per augurarti buona fortuna.

948
02:10:52,992 --> 02:10:54,153
L'ha fatto?

949
02:10:54,202 --> 02:10:57,821
Non c'è qualcosa?
vuoi che glielo dica?

950
02:10:57,872 --> 02:11:01,206
Beh, forse potresti
digli che...

951
02:11:01,251 --> 02:11:03,368
digli che sono uno Smollett,
va bene,

952
02:11:03,461 --> 02:11:08,627
e prima che questa cosa finisca,
Lo renderò ancora orgoglioso di me.

953
02:11:09,676 --> 02:11:11,668
Cavolo, proprio così
un discorso in tribuna per te.

954
02:11:11,761 --> 02:11:16,347
No, non lo è. È il più bello
regalo che potresti fargli.

955
02:11:16,391 --> 02:11:20,010
Quando tornerai, lo saremo
ti aspetto, tutta la famiglia.

956
02:11:20,061 --> 02:11:22,098
Grazie, signora Hilton.

957
02:11:24,566 --> 02:11:27,900
Spero che Jane non mi riporti indietro
qualsiasi rivista misteriosa.

958
02:11:27,944 --> 02:11:30,436
Non posso seguirli.
Eccola.

959
02:11:30,530 --> 02:11:32,066
Hai finito, mamma?

960
02:11:32,156 --> 02:11:34,990
Ho provato a procurarmi riviste di gialli,
ma sono tutti esauriti.

961
02:11:35,034 --> 02:11:37,572
- Vedi quanto sei fortunato?
- Cosa intendi?

962
02:11:37,662 --> 02:11:39,745
Non importa.
Addio, Bill.

963
02:11:39,831 --> 02:11:41,242
Dove stai andando, mamma?

964
02:11:41,291 --> 02:11:44,329
Aspetterò al distributore di bibite.
Voi due finite la vostra discussione.

965
02:11:44,377 --> 02:11:45,868
Non stavamo litigando.

966
02:11:45,962 --> 02:11:48,124
Stavi dando
una buona imitazione di esso.

967
02:11:48,214 --> 02:11:50,547
- Così lungo.
- Arrivederci, signora Hilton.

968
02:11:54,596 --> 02:11:56,053
spero...

969
02:11:56,139 --> 02:11:59,678
So che sta andando tutto
che tutto andasse bene riguardo al signor Hilton.

970
02:12:00,935 --> 02:12:05,145
Il cancello numero 2 ora è aperto
per il Pathfinder

971
02:12:05,231 --> 02:12:09,271
partenza alle 00:01 M.

972
02:12:16,034 --> 02:12:18,367
Mi sposerai
quando sarà finita, vero?

973
02:12:18,411 --> 02:12:20,619
Non sarai arrabbiato
perché non ti ho sposato adesso?

974
02:12:20,663 --> 02:12:22,325
Ovviamente non mi arrabbierò.

975
02:12:22,415 --> 02:12:24,247
- Ma tu abbi cura di te.
- Lo farò.

976
02:12:24,292 --> 02:12:25,783
- Scrivimi.
- Lo farò.

977
02:12:25,835 --> 02:12:27,952
- Capisci, vero?
- Credo di si.

978
02:12:28,046 --> 02:12:30,789
Sai che è perché
Non vorrei che tu fossi...

979
02:12:30,840 --> 02:12:34,459
Beh, lo sai,
se mi succedesse qualcosa...

980
02:12:34,510 --> 02:12:38,299
- Una vedova, vuoi dire.
- Sì, ma non solo.

981
02:12:38,348 --> 02:12:40,806
Se fosse successo qualcosa...
Voglio dire, se fossi...

982
02:12:40,850 --> 02:12:43,137
Se fossi ferito?

983
02:12:43,227 --> 02:12:47,688
Bill, mi prenderei cura di te
il resto della nostra vita, sempre.

984
02:12:55,740 --> 02:12:57,356
Cavolo, siamo sciocchi.

985
02:12:57,450 --> 02:12:59,817
Forse mi manderanno alle Bermuda
o da qualche parte.

986
02:12:59,869 --> 02:13:02,828
- Non credo.
- Perché, Jane?

987
02:13:02,872 --> 02:13:04,864
Perché lo farai
mostrateli davvero.

988
02:13:04,957 --> 02:13:06,823
E sai dove andremo
quando saremo sposati?

989
02:13:06,918 --> 02:13:09,877
Fino a West Point.
E gli mostrerai le tue medaglie.

990
02:13:09,962 --> 02:13:11,123
Tutti a bordo!

991
02:13:12,548 --> 02:13:14,130
Faresti meglio ad andare avanti.

992
02:13:18,513 --> 02:13:20,880
Quasi dimenticavo
Ho qualcosa per te.

993
02:13:20,973 --> 02:13:23,716
Hai?
Non dovevi farlo.

994
02:13:23,810 --> 02:13:27,019
- Qui. È l'anello della mia classe.
- E' meraviglioso.

995
02:13:27,105 --> 02:13:28,687
Sei sicuro di non averne bisogno?

996
02:13:28,773 --> 02:13:32,141
Non so cosa sia più importante
piuttosto che essere il nostro anello di fidanzamento-.

997
02:13:32,193 --> 02:13:34,685
Non è terribile?
Non ti ho preso un anello?

998
02:13:34,779 --> 02:13:36,896
Ma te ne manderò uno.

999
02:13:39,492 --> 02:13:42,030
Non va bene. Avrei dovuto
ti ho preso qualcos'altro.

1000
02:13:42,120 --> 02:13:45,238
No, preferirei questo
di qualsiasi cosa.

1001
02:13:45,331 --> 02:13:47,869
Meglio andare avanti, figliolo.
Stiamo per ritirarci.

1002
02:13:52,547 --> 02:13:54,129
Sbrigati, figliolo.

1003
02:13:55,133 --> 02:13:56,590
Vai avanti, Bill.

1004
02:14:01,597 --> 02:14:03,759
Quasi dimenticavo. Qui.

1005
02:14:05,768 --> 02:14:09,227
Fatti una foto al più presto
appena arrivi e mandamene uno.

1006
02:14:09,313 --> 02:14:10,303
Lo farò-.

1007
02:14:10,356 --> 02:14:12,769
E non ingrassare.

1008
02:14:12,859 --> 02:14:16,148
Non preoccuparti, non lo farò.
Jane, ecco! Fretta!

1009
02:14:16,195 --> 02:14:18,653
È il tuo orologio!
Ne avrai bisogno!

1010
02:14:18,698 --> 02:14:19,688
Addio, tesoro.

1011
02:14:19,782 --> 02:14:23,241
Bill, lo terrò.
Lo terrò con me tutto il tempo.

1012
02:14:23,327 --> 02:14:26,661
Addio, tesoro. Ciao.
Prendersi cura di se stessi.

1013
02:14:28,708 --> 02:14:30,415
- Addio, Bill!
- Arrivederci, tesoro.

1014
02:14:30,501 --> 02:14:32,242
Addio, tesoro!
Ti amo!

1015
02:14:32,336 --> 02:14:35,204
- Ti amo, tesoro!
- Arrivederci, tesoro.

1016
02:14:37,425 --> 02:14:39,041
Addio, tesoro.

1017
02:14:53,649 --> 02:14:55,265
Addio, tesoro.

1018
02:15:38,528 --> 02:15:42,738
- Il Pathfinder è già partito?
- Sì, signore, giusto in tempo.

1019
02:16:44,427 --> 02:16:46,339
Ciao, Briga!

1020
02:16:46,429 --> 02:16:50,013
Ciao, Jane. Aspettami.
Sarò lì tra un minuto.

1021
02:16:50,057 --> 02:16:52,925
Ora, Gladys, non dimenticare
andare dai Jackson

1022
02:16:53,019 --> 02:16:55,181
e prendi quelli grandi
barattoli di vernice vuoti.

1023
02:16:55,229 --> 02:16:57,516
Ci vediamo domani.

1024
02:16:58,232 --> 02:17:01,396
- Come vanno le cose in ospedale?
- Bene.

1025
02:17:01,485 --> 02:17:05,354
- Come va la scuola?
- La solita noia.

1026
02:17:05,448 --> 02:17:07,565
Ragazze giovani
dovrebbe ricevere un'istruzione.

1027
02:17:07,658 --> 02:17:11,402
È così? Non ti ho notato
correndo al college.

1028
02:17:11,495 --> 02:17:15,079
Prima o poi andrò al college
per compiacere la mamma.

1029
02:17:15,166 --> 02:17:17,624
In ogni caso non potevamo permettercelo adesso.

1030
02:17:17,668 --> 02:17:21,082
Forse io e Bill andremo insieme
dopo che ci saremo sposati.

1031
02:17:21,172 --> 02:17:22,754
Grossa possibilità.

1032
02:17:22,840 --> 02:17:26,129
Signora William Smollett Il,
regina del luppolo matricola.

1033
02:17:26,218 --> 02:17:30,337
Guarda Soda.
Ha dei nuovi compagni di gioco.

1034
02:17:30,389 --> 02:17:33,006
Ciao, Soda.
Jane, cosa hai sentito da Bill?

1035
02:17:33,059 --> 02:17:36,928
Sta bene. Penso che si aspetti
per vedere l'azione da un giorno all'altro.

1036
02:17:36,979 --> 02:17:40,598
Non sarebbe divertente andarci con il tuo?
luna di miele e visitare i luoghi in cui ha combattuto?

1037
02:17:40,650 --> 02:17:42,687
Non credo.

1038
02:17:42,735 --> 02:17:45,443
Voglio prendere un posticino
tutto da soli,

1039
02:17:45,529 --> 02:17:47,771
altrettanto lontano
da tutto ciò come...

1040
02:17:47,865 --> 02:17:50,573
Che ne dici di una casa galleggiante?
sul Nilo?

1041
02:17:50,618 --> 02:17:53,110
O un cottage sulla spiaggia
a Waikiki.

1042
02:17:53,162 --> 02:17:56,951
Potresti andare a fare surf.
Jane, mi porteresti con te?

1043
02:17:56,999 --> 02:17:59,366
Briga, come puoi?
essere così infantile?

1044
02:17:59,418 --> 02:18:02,331
Va bene, mi sposerò
me stesso un giorno,

1045
02:18:02,421 --> 02:18:04,287
e starai cercando
per un mio invito.

1046
02:18:04,340 --> 02:18:07,708
Allora te ne pentirai
eri così altezzoso al riguardo.

1047
02:18:07,760 --> 02:18:09,752
Entra, Soda,
se stai arrivando.

1048
02:18:13,349 --> 02:18:16,012
- Ciao, ragazze.
- Ciao, mamma.

1049
02:18:17,561 --> 02:18:20,429
Ti dispiacerebbe controllare il forno?
Sto preparando i biscotti.

1050
02:18:20,481 --> 02:18:23,815
- Mamma, devo farlo?
- Fai quello che ti chiede la mamma, Brig.

1051
02:18:23,859 --> 02:18:25,100
Va bene.

1052
02:18:26,654 --> 02:18:29,442
Vieni in soggiorno.
Vorrei parlare con te.

1053
02:18:29,490 --> 02:18:30,856
Qual è il problema?

1054
02:18:30,950 --> 02:18:33,613
- Non posso parlarti se voglio?
- Ovviamente.

1055
02:18:33,661 --> 02:18:35,653
Ma sembri così strano.

1056
02:18:35,705 --> 02:18:38,493
Lo faccio? mi dispiace,
Non intendo farlo.

1057
02:18:38,582 --> 02:18:40,790
Che cos'è?
Perché Brig non poteva sentire?

1058
02:18:40,835 --> 02:18:42,497
È per questo che l'hai mandata...

1059
02:18:44,296 --> 02:18:46,959
- Non riguardo... Pop?
- No.

1060
02:18:47,008 --> 02:18:48,465
Siediti, tesoro.

1061
02:18:49,927 --> 02:18:53,637
Jane, cara, sono terribilmente orgoglioso
del modo in cui sei cresciuto.

1062
02:18:53,681 --> 02:18:56,264
Mi dispiace che papà se lo sia perso.

1063
02:18:57,518 --> 02:19:00,852
E' tutto?
È carino da parte tua, mamma.

1064
02:19:00,896 --> 02:19:03,104
No, caro, non è...

1065
02:19:03,149 --> 02:19:05,266
È così meraviglioso
essere in ospedale.

1066
02:19:05,317 --> 02:19:07,479
Vorrei che potessi venire a trovarmi.

1067
02:19:07,528 --> 02:19:09,019
Lo farò-.

1068
02:19:09,113 --> 02:19:11,321
Ma in parte è così triste.

1069
02:19:11,365 --> 02:19:13,982
Se potessi vedere quei ragazzi.

1070
02:19:14,035 --> 02:19:16,368
E sono così allegri,
la maggior parte di loro.

1071
02:19:16,454 --> 02:19:19,697
Lo so.
Hanno un tale coraggio.

1072
02:19:21,000 --> 02:19:25,085
Mi piace pensare che tu lo abbia fatto
anche quel tipo di coraggio, tesoro.

1073
02:19:28,090 --> 02:19:30,207
Cosa stai cercando di dirmi?

1074
02:19:33,012 --> 02:19:36,801
Che quando un uomo va in guerra,
dobbiamo essere...

1075
02:19:36,849 --> 02:19:38,215
È Bill!

1076
02:19:41,020 --> 02:19:43,387
Il telegramma è arrivato
solo pochi minuti fa.

1077
02:19:43,439 --> 02:19:46,227
Era indirizzato a te,
ma l'ho aperto.

1078
02:19:46,275 --> 02:19:49,313
Diceva che era scomparso o cosa?

1079
02:19:50,029 --> 02:19:52,567
Non mi interessa se è ferito,
se solo...

1080
02:19:52,656 --> 02:19:54,773
No, caro, ha detto che...

1081
02:19:54,867 --> 02:19:57,530
Ha detto che è morto in azione
a Salerno.

1082
02:20:01,707 --> 02:20:03,699
Non potrebbe essere!

1083
02:20:05,294 --> 02:20:07,001
Non potrebbe essere!

1084
02:20:08,672 --> 02:20:10,755
Potrebbe essere un errore,
non è vero, mamma?

1085
02:20:10,841 --> 02:20:14,551
L'ho sentito a volte
confondono i nomi.

1086
02:20:14,595 --> 02:20:17,087
No, tesoro,
non devi illuderti.

1087
02:20:17,139 --> 02:20:19,677
Questo sarebbe
la cosa peggiore di tutte.

1088
02:20:20,226 --> 02:20:24,220
Devi affrontarlo,
per quanto duro e crudele sia.

1089
02:20:25,564 --> 02:20:27,055
Sì, lo so.

1090
02:20:29,401 --> 02:20:31,563
Lo so da sempre.

1091
02:20:36,117 --> 02:20:39,736
Piangi, tesoro.
Piangi a crepapelle.

1092
02:20:44,166 --> 02:20:47,659
Non proverò a dirtelo
che lo supererai presto,

1093
02:20:47,753 --> 02:20:52,965
perché ci vorrà del tempo...
Forse molto tempo.

1094
02:21:03,811 --> 02:21:05,598
No, non piangerò.

1095
02:21:07,898 --> 02:21:10,766
Un ragazzo meraviglioso ti amava, Jane.

1096
02:21:10,818 --> 02:21:13,231
Ciò non accade a tutti.

1097
02:21:14,321 --> 02:21:18,531
Ma avevo solo lui
per così poco tempo.

1098
02:21:23,372 --> 02:21:25,534
Vado ad aiutare con la cena.

1099
02:21:26,542 --> 02:21:30,832
C'è la fricassea di pollo
proprio come piace a te.

1100
02:21:31,505 --> 02:21:32,746
Sembra bene.

1101
02:21:36,552 --> 02:21:38,134
Non è divertente?

1102
02:21:38,179 --> 02:21:40,637
Stavamo solo parlando.

1103
02:21:40,723 --> 02:21:43,340
Brig stava proprio dicendo
sul nostro...

1104
02:21:44,977 --> 02:21:46,843
della nostra luna di miele.

1105
02:21:48,063 --> 02:21:49,929
Oh, tesoro mio.

1106
02:21:50,900 --> 02:21:53,984
Il mio povero, povero bambino.

1107
02:21:57,031 --> 02:21:59,614
Ha lottato così duramente
essere un soldato

1108
02:21:59,658 --> 02:22:02,025
perché ho insistito.

1109
02:22:02,494 --> 02:22:05,282
Io, nella mia infinita saggezza.

1110
02:22:05,331 --> 02:22:08,324
Sarebbe stato un soldato
comunque come sono andate le cose.

1111
02:22:08,417 --> 02:22:12,912
Sì, ma tutto ciò che ha imparato da me è stato...
la gloria, gli addobbi, le parate.

1112
02:22:13,005 --> 02:22:17,796
Bill aveva carattere e coraggio.
So che glieli hai dati tu.

1113
02:22:17,843 --> 02:22:19,300
Lo spero.

1114
02:22:20,930 --> 02:22:24,344
- Ti amava.
- Signora Hilton, non sono una bambina.

1115
02:22:24,391 --> 02:22:27,884
Mi odiava.
A chi è arrivato quel telegramma?

1116
02:22:27,978 --> 02:22:30,846
Perché, non l'ha nemmeno fatto
elencami come parente prossimo.

1117
02:22:32,733 --> 02:22:37,103
Il telegramma è arrivato a Jane
perché dovevano sposarsi.

1118
02:22:39,198 --> 02:22:42,987
- Non lo sapevo, ovviamente.
- Avrei dovuto dirtelo prima.

1119
02:22:44,411 --> 02:22:47,575
Colonnello, se solo potesse
credi che ti amasse.

1120
02:22:47,623 --> 02:22:49,990
Non ti ricordi
il messaggio che ti ha mandato...

1121
02:22:50,042 --> 02:22:52,079
Che era uno Smollett, va bene,

1122
02:22:52,169 --> 02:22:55,412
e prima che la guerra finisse,
saresti fiero di lui?

1123
02:22:55,464 --> 02:22:57,626
L'ha detto, vero?

1124
02:22:59,093 --> 02:23:01,255
Sì, sono fiero di lui.

1125
02:23:02,221 --> 02:23:05,635
Il mio unico nipote
dovevo morire prima di...

1126
02:23:07,393 --> 02:23:08,679
Entra.

1127
02:23:13,774 --> 02:23:15,731
Buonasera, colonnello Smollett.

1128
02:23:15,776 --> 02:23:18,894
Buonasera, Jane.
Entra, per favore.

1129
02:23:21,657 --> 02:23:25,321
Ho pensato che forse avrei potuto
portarti una piccola cena.

1130
02:23:25,411 --> 02:23:28,119
Perché, grazie.
È molto premuroso da parte tua.

1131
02:23:30,749 --> 02:23:33,287
Mi dispiace moltissimo per...

1132
02:23:35,713 --> 02:23:39,332
Ti piacerebbe avere questo?

1133
02:23:44,763 --> 02:23:47,096
Penso che preferirebbe che tu...

1134
02:23:50,269 --> 02:23:54,764
- Sono terribilmente felice che siamo amici.
- Anch'io.

1135
02:23:54,857 --> 02:23:57,770
Adesso ti preparo la cena
se vuoi scusarmi.

1136
02:23:57,860 --> 02:23:59,772
Colonnello, non è vero?
cenare con noi?

1137
02:23:59,820 --> 02:24:01,686
Mi piacerebbe.

1138
02:24:01,780 --> 02:24:04,989
- Vengo subito, caro.
- Va bene, mamma.

1139
02:24:09,038 --> 02:24:12,873
E avrei potuto averlo
bambina meravigliosa come nipote.

1140
02:24:13,584 --> 02:24:16,327
Bill è stato fortunato
averla conosciuta.

1141
02:24:16,378 --> 02:24:20,748
Bill la meritava.
Era un bravo ragazzo.

1142
02:24:20,799 --> 02:24:22,791
Sì, oserei dire.

1143
02:24:26,555 --> 02:24:29,172
I buoni muoiono prima.

1144
02:24:29,266 --> 02:24:33,306
E quelli i cui cuori
sono secchi come polvere estiva

1145
02:24:33,354 --> 02:24:35,767
bruciare alla presa.

1146
02:24:58,212 --> 02:25:01,796
Fermiamoci un attimo e riposiamo?
all'ombra, signor Williams?

1147
02:25:01,840 --> 02:25:05,800
Non riesco a immaginare nulla
più piacevole che stare qui fuori.

1148
02:25:05,844 --> 02:25:07,927
Oppure ti manca l'acqua?

1149
02:25:08,013 --> 02:25:12,007
Adoro navigare, quindi posso
capiscilo se lo fai.

1150
02:25:12,059 --> 02:25:16,303
Lo odio. Non voglio mai
per rivedere l'oceano.

1151
02:25:17,189 --> 02:25:20,353
Ti aiuterebbe
per parlarne?

1152
02:25:21,443 --> 02:25:23,776
Odio l'oceano.

1153
02:25:23,862 --> 02:25:26,570
Certo che lo fai.
Capisco.

1154
02:25:27,449 --> 02:25:29,236
È quasi ora di pranzo.

1155
02:25:29,326 --> 02:25:32,319
Il dottor Golden si arrabbierà
con me se sei in ritardo.

1156
02:25:32,371 --> 02:25:34,988
E' preso
un grande interesse per te.

1157
02:25:53,225 --> 02:25:57,094
Io nella Marina Mercantile?
Era uno scherzo in primo luogo.

1158
02:25:57,771 --> 02:26:00,764
Ho sempre odiato l'acqua,
fin da quando ero ragazzino.

1159
02:26:00,858 --> 02:26:03,817
Ma la maggior parte dei ragazzi ama l'acqua.
Amano nuotare.

1160
02:26:03,902 --> 02:26:05,564
Non sapevo nuotare.

1161
02:26:05,737 --> 02:26:08,605
Poi un giorno mio fratello Jimmy
mi ha spinto giù dal molo.

1162
02:26:08,657 --> 02:26:10,444
Poi ha dovuto tirarmi fuori.

1163
02:26:11,577 --> 02:26:14,741
Rideva sempre di me
e dicendomi di non essere giallo.

1164
02:26:14,788 --> 02:26:17,622
Mi ha detto di non essere giallo
quando la nostra nave fu colpita.

1165
02:26:19,626 --> 02:26:22,414
Quella è stata l'ultima volta
L'ho mai visto.

1166
02:26:22,921 --> 02:26:25,755
Non sei un codardo, Danny.
La paura è normale.

1167
02:26:25,799 --> 02:26:28,132
Ti aiuteremo a capirlo.

1168
02:26:28,177 --> 02:26:31,295
E quando lo farai, non lo farai
avere paura dell'acqua.

1169
02:26:31,346 --> 02:26:34,839
Non avrai nemmeno paura
di avere paura.

1170
02:26:34,933 --> 02:26:38,802
Riposati un po', Danny.
Sei un bravo ragazzo.

1171
02:26:52,117 --> 02:26:54,530
Mi dispiace averlo fatto
ti ha interrotto, dottor Golden,

1172
02:26:54,620 --> 02:26:56,953
ma mi è stato ordinato
per portare il paziente a letto.

1173
02:26:56,997 --> 02:27:00,536
Va tutto bene.
Ne ha avuto abbastanza per oggi.

1174
02:27:00,626 --> 02:27:04,415
Dottore, lo farà il signor Williams
va tutto bene?

1175
02:27:04,463 --> 02:27:06,500
Nel tempo. Nel tempo.

1176
02:27:06,590 --> 02:27:10,584
E' un bravo giovane. Deve
avere un'altra possibilità nella vita,

1177
02:27:10,636 --> 02:27:12,969
e dobbiamo lavorare
per darglielo.

1178
02:27:13,096 --> 02:27:14,837
Le sue ustioni sembrano quasi guarite.

1179
02:27:14,890 --> 02:27:18,509
Sì, le sue ustioni,
ma l'infortunio più grave...

1180
02:27:18,560 --> 02:27:21,849
Questo, temo,
ci vorrà più tempo.

1181
02:27:21,939 --> 02:27:24,773
La ferita alla sua mente?
È questo che intendi?

1182
02:27:24,816 --> 02:27:26,933
No, non secondo lui.

1183
02:27:26,985 --> 02:27:30,854
Alla sua fiducia
in sé e negli altri.

1184
02:27:31,406 --> 02:27:34,524
Sì, dobbiamo ricostruire
La vita di Danny Williams

1185
02:27:34,618 --> 02:27:37,861
tutta la strada del ritorno
e fino in fondo.

1186
02:27:38,705 --> 02:27:41,698
Non c'è mai stato nessuno
vicino a te, signorina Hilton,

1187
02:27:41,792 --> 02:27:44,910
per chi vorresti
averlo fatto?

1188
02:27:45,003 --> 02:27:48,246
Sì, c'era qualcuno.

1189
02:27:49,216 --> 02:27:51,128
C'era.

1190
02:27:52,010 --> 02:27:55,048
Non dobbiamo vivere
in passato, figlia mia.

1191
02:27:55,138 --> 02:27:58,882
C'è un intero ampio
mondo rotto da riparare.

1192
02:27:58,976 --> 02:28:03,687
Vieni, vieni,
Non devo avere un altro paziente.

1193
02:28:04,398 --> 02:28:08,187
Come vorresti fare?
un vecchio stanco un favore?

1194
02:28:08,235 --> 02:28:11,353
- Qualunque cosa, dottore.
- Allora sorridimi.

1195
02:28:11,405 --> 02:28:14,239
Fammi vedere che giovani
può ancora sorridere

1196
02:28:14,283 --> 02:28:17,242
come facevano tanto tempo fa.

1197
02:28:20,372 --> 02:28:21,579
SÌ.

1198
02:28:21,623 --> 02:28:24,036
Proprio come ricordo.

1199
02:28:25,544 --> 02:28:27,752
Buonanotte, figlio mio.

1200
02:28:39,558 --> 02:28:42,551
Buon compleanno a te

1201
02:28:42,728 --> 02:28:45,721
Buon compleanno a te

1202
02:28:45,772 --> 02:28:49,891
Buon compleanno, caro colonnello

1203
02:28:49,943 --> 02:28:54,062
Buon compleanno a te

1204
02:28:58,368 --> 02:29:01,611
Grazie, signora Hilton.
Grazie, Jane. Grazie, Briga.

1205
02:29:01,663 --> 02:29:04,030
E grazie, Fidelia,
per la bellissima torta.

1206
02:29:04,082 --> 02:29:08,577
Meglio aspettare di assaggiarlo.
È una specie di sperimentazione.

1207
02:29:08,629 --> 02:29:11,622
Ora esprimi un desiderio.
E se vuoi che diventi realtà,

1208
02:29:11,715 --> 02:29:13,877
devi soffiare
tutte le candele con un soffio.

1209
02:29:13,925 --> 02:29:17,089
Veramente? Tutti?

1210
02:29:17,179 --> 02:29:18,590
Sì, infatti.

1211
02:29:18,639 --> 02:29:22,383
Non pensi che potremmo permetterlo?
il colonnello due respiri?

1212
02:29:22,434 --> 02:29:25,222
Nessuna dispensa speciale
sono necessari.

1213
02:29:30,275 --> 02:29:32,437
Ora devi ottenere
il primo pezzo.

1214
02:29:32,486 --> 02:29:34,819
Davvero, Bridget,
Non sono nato ieri.

1215
02:29:34,863 --> 02:29:36,980
Ci sono alcune cose
quello lo so.

1216
02:29:39,326 --> 02:29:42,490
Bridget, è di nuovo qui.

1217
02:29:42,537 --> 02:29:45,575
Soda, scendi.
Vieni qui.

1218
02:29:46,500 --> 02:29:49,163
Non lo fa mai
con chiunque altro.

1219
02:29:49,252 --> 02:29:51,369
Apparentemente lo è
molto devoto a te.

1220
02:29:51,463 --> 02:29:56,003
Ho fatto ogni passo immaginabile
per scoraggiare il suo affetto.

1221
02:29:57,719 --> 02:29:59,631
Mi chiedo chi potrebbe essere.

1222
02:30:00,305 --> 02:30:02,592
Stai anticipando le chiamate?
Signorina Hilton?

1223
02:30:02,641 --> 02:30:05,805
Risponderò, Fidelia.
Non preoccuparti. Sei occupato.

1224
02:30:06,853 --> 02:30:08,936
Se è Gladys, non sono a casa.

1225
02:30:13,610 --> 02:30:16,148
Sì, di nuovo il penny cattivo.

1226
02:30:16,905 --> 02:30:20,774
- Come stai, Janie?
- Sto bene, Tony.

1227
02:30:22,494 --> 02:30:25,453
Brig mi ha scritto di... tutto.

1228
02:30:27,749 --> 02:30:31,038
Per favore, non parlarne.

1229
02:30:32,337 --> 02:30:33,999
Capisco.

1230
02:30:34,715 --> 02:30:37,378
- Chi è, Jane?
- Non indovinerai mai!

1231
02:30:37,467 --> 02:30:39,880
È il compleanno del colonnello...
Gli stiamo dando una festa-.

1232
02:30:39,928 --> 02:30:41,590
Forse è meglio che vada.

1233
02:30:41,680 --> 02:30:44,138
Non farai nulla del genere.
Sei proprio ciò di cui abbiamo bisogno.

1234
02:30:44,182 --> 02:30:47,346
- Non il tenente Willett!
- Tenente comandante a te.

1235
02:30:47,394 --> 02:30:50,683
Non proprio? Congratulazioni.

1236
02:30:50,731 --> 02:30:52,347
Non l'hai detto
stavi tornando.

1237
02:30:52,399 --> 02:30:55,267
stavo per scriverti,
ma non ero sicuro che ti importasse.

1238
02:30:55,360 --> 02:30:57,818
Sei appena in tempo
per una torta di compleanno-.

1239
02:31:00,031 --> 02:31:01,943
- Buonasera, signor Willett.
- Come sta, signore?

1240
02:31:02,033 --> 02:31:03,740
Quindi sei stato promosso.

1241
02:31:03,785 --> 02:31:06,072
Suppongo che debba esserci
c'è stato qualche motivo per questo.

1242
02:31:06,121 --> 02:31:08,909
Sono sicuro di non lo so
cosa avrebbe potuto essere.

1243
02:31:08,957 --> 02:31:11,540
Mi è dispiaciuto sapere di Bill.

1244
02:31:11,585 --> 02:31:12,575
Grazie.

1245
02:31:12,669 --> 02:31:14,285
Siediti, Tony.

1246
02:31:16,548 --> 02:31:18,540
Sembra buono.
Dov'è Fidelia?

1247
02:31:18,592 --> 02:31:22,211
- Eccomi, tenente Willett.
- Fedelia. Questo lo rende ufficiale.

1248
02:31:22,262 --> 02:31:23,878
- Ecco, dammelo.
- Grazie.

1249
02:31:23,930 --> 02:31:25,922
Sono sicuramente felice di rivederti.

1250
02:31:26,016 --> 02:31:28,929
Dovrei spostare le stanze?
come prima, signorina Hilton?

1251
02:31:28,977 --> 02:31:30,468
Oh mio Dio!

1252
02:31:30,520 --> 02:31:32,933
Non preoccuparti, ho capito
una stanza in centro questa volta.

1253
02:31:34,024 --> 02:31:36,516
Mai sentito dire una cosa del genere.

1254
02:31:36,568 --> 02:31:37,558
Ora...

1255
02:31:37,652 --> 02:31:40,736
Quasi dimenticavo
Ho qualcosa per te, Jane.

1256
02:31:40,781 --> 02:31:42,864
Non mi hai portato niente?

1257
02:31:42,908 --> 02:31:47,152
Non è niente, ma non potrei
resisti a prenderlo per Jane.

1258
02:31:49,873 --> 02:31:51,739
Dove diavolo l'hai preso?

1259
02:31:51,792 --> 02:31:56,207
Era praticamente l'unica cosa rimasta
di un piccolo negozio a Salerno.

1260
02:32:02,344 --> 02:32:04,836
Mi dispiace, Jane.
non sapevo dove...

1261
02:32:05,597 --> 02:32:07,054
Va tutto bene, Tony.

1262
02:32:07,098 --> 02:32:09,761
Beh, non lo è nessuno
ti interessa questa torta?

1263
02:32:10,393 --> 02:32:14,137
A proposito, Fidelia,
proprio quale era la sperimentazione

1264
02:32:14,231 --> 02:32:16,268
a cui hai fatto riferimento
in relazione a questa torta?

1265
02:32:16,316 --> 02:32:19,024
Ho provato qualcosa di nuovo.
L'ho comprato.

1266
02:32:23,114 --> 02:32:25,401
Vedi chiaramente che c'è
niente nel fazzoletto.

1267
02:32:25,450 --> 02:32:27,316
Niente di niente
che incontra l'occhio umano.

1268
02:32:27,410 --> 02:32:30,699
Ti mostrerò entrambi i lati così puoi
assicurati di non nascondere nulla.

1269
02:32:30,789 --> 02:32:31,905
Giusto, Briga?

1270
02:32:31,957 --> 02:32:34,700
Suppongo che ci sia qualcosa lì,
ma starò al gioco.

1271
02:32:34,793 --> 02:32:37,331
- E lei, signore?
- Non c'è niente in quel fazzoletto.

1272
02:32:37,420 --> 02:32:39,503
Non ne hai bisogno
per approfondire ulteriormente il punto.

1273
02:32:39,589 --> 02:32:41,876
Faticoso, non è vero? Orologio.

1274
02:32:41,967 --> 02:32:44,380
Presto, cambiati.

1275
02:32:47,472 --> 02:32:49,429
- Meraviglioso!
- Lo prenderò.

1276
02:32:49,474 --> 02:32:51,591
Penso che mi piacerebbe
per imparare quel trucco, signor Willett.

1277
02:32:51,643 --> 02:32:54,010
Potrebbe divertire i dodo
presso il Circolo dell'Esercito e della Marina.

1278
02:32:54,104 --> 02:32:55,140
Ne sarei onorato, signore.

1279
02:32:55,230 --> 02:32:57,597
Buonasera, Brig.
Tua madre è a casa?

1280
02:32:57,649 --> 02:32:59,641
Sembra
la tua donna preferita.

1281
02:32:59,734 --> 02:33:03,478
Signora Hawkins... quella voce ce l'ha
mi ha perseguitato attraverso l'Atlantico.

1282
02:33:03,530 --> 02:33:06,489
Ciao, Emily.
Non ti vedo da secoli.

1283
02:33:06,533 --> 02:33:09,276
Buonasera, tenente Willett.
Non sapevo che fossi tornato.

1284
02:33:09,327 --> 02:33:12,991
Ho imparato un nuovo trucco. La Marina
ho pensato che avrei dovuto portarlo a casa

1285
02:33:13,039 --> 02:33:14,621
per motivi di morale.

1286
02:33:14,666 --> 02:33:16,874
Ti avevo già pensato
conosceva tutti i trucchi, tenente.

1287
02:33:16,918 --> 02:33:19,501
Touché, come si diceva
a Minneapolis.

1288
02:33:19,546 --> 02:33:21,583
E questo, presumo,
è il generale Smollett.

1289
02:33:21,673 --> 02:33:25,292
- Ho sentito tanto parlare di te.
- Pensavo vi conosceste già.

1290
02:33:25,343 --> 02:33:28,836
No, ma ti invidio, avendo questo
un uomo distinto come tuo ospite.

1291
02:33:28,930 --> 02:33:30,546
Sono io che dovrei essere invidiato.

1292
02:33:30,599 --> 02:33:34,138
Ed è il colonnello Smollett, signora,
e il tenente comandante Willett.

1293
02:33:34,185 --> 02:33:36,097
Ottengo sempre
quelle cose mescolate.

1294
02:33:36,187 --> 02:33:40,898
Non importa quale sia il rango di un uomo.
E' il suo carattere che conta.

1295
02:33:41,568 --> 02:33:45,733
Ciao, Jane. Cos'è questo che ho sentito?
riguardo a te che lavori in ospedale?

1296
02:33:45,822 --> 02:33:48,860
- Sono un'assistente infermiera.
- Un'assistente infermiera?

1297
02:33:48,909 --> 02:33:53,779
Che idea rivoltante
per una ragazza non sposata della tua età.

1298
02:33:53,872 --> 02:33:57,286
Sembra che tutto il nostro codice di vita
essere completamente ignorato in questi giorni,

1299
02:33:57,375 --> 02:33:59,287
e forse non lo è
della mia attività.

1300
02:33:59,377 --> 02:34:02,745
Ha perfettamente ragione, signora Hawkins.
Non sono affari tuoi.

1301
02:34:02,839 --> 02:34:05,547
Devo dirlo, tenente
o Comandante o qualunque cosa tu sia,

1302
02:34:05,592 --> 02:34:07,754
la Marina non è migliorata
le tue buone maniere qualunque.

1303
02:34:07,844 --> 02:34:10,086
Per favore, Tony.
Per favore, Emily.

1304
02:34:10,138 --> 02:34:13,347
È il compleanno del colonnello,
e stiamo cercando di organizzare una festa.

1305
02:34:14,976 --> 02:34:17,514
Mi dispiace.
Non intendevo offenderti, Jane.

1306
02:34:17,562 --> 02:34:19,770
Lo sento semplicemente
ragazze giovani e ben educate

1307
02:34:19,856 --> 02:34:22,599
non dovrebbe essere permesso di averne
contatto intimo con tutti i tipi di...

1308
02:34:22,609 --> 02:34:24,896
Tutti i tipi di ragazzi
che hanno perso le braccia e le gambe?

1309
02:34:24,945 --> 02:34:27,187
Anche loro sono giovani
molti di loro.

1310
02:34:27,238 --> 02:34:29,651
Ma non erano troppo giovani
per questo, signora Hawkins.

1311
02:34:29,741 --> 02:34:32,074
E non penso all'allevamento
è entrato in esso, neanche.

1312
02:34:32,118 --> 02:34:33,359
Bravo, Jane.

1313
02:34:33,411 --> 02:34:36,495
Non mi interessa
per discuterne con te, Jane.

1314
02:34:36,581 --> 02:34:39,699
Ma sicuramente ci sono le donne
chi è più adatto...

1315
02:34:39,751 --> 02:34:42,243
Non esistono donne più adatte.

1316
02:34:42,295 --> 02:34:45,914
E le donne che potrebbero aiutare,
come te, pensi di fare la tua parte

1317
02:34:46,007 --> 02:34:48,374
se partecipi a un ballo in mensa
per il tuo piacere.

1318
02:34:48,426 --> 02:34:51,134
Sei stanco, tesoro.
Perché non vai di sopra?

1319
02:34:51,179 --> 02:34:52,545
Sì, mamma.

1320
02:34:53,598 --> 02:34:56,432
Ce ne sono solo uno o due
più cose che voglio dire.

1321
02:34:56,518 --> 02:34:57,804
Non ne vale la pena-.

1322
02:34:57,894 --> 02:35:01,808
Non siamo V-Girls! Siamo semplicemente
aiutando con i rottami.

1323
02:35:02,941 --> 02:35:05,308
Brig, andiamo a giocare
con le nostre bambole.

1324
02:35:05,360 --> 02:35:06,851
Non si preoccupi, signora Hawkins.

1325
02:35:06,903 --> 02:35:09,441
Per favore, non preoccuparti
se le nostre preziose mani ben educate

1326
02:35:09,489 --> 02:35:12,072
entrare in contatto
con quei corpi straziati.

1327
02:35:12,117 --> 02:35:15,451
Sopravvivremo!
Anche quando non lo fanno!

1328
02:35:15,537 --> 02:35:18,280
Cosa ti è successo?
permetterebbe un figlio tuo

1329
02:35:18,331 --> 02:35:19,993
parlare in quel modo
senza nemmeno un...

1330
02:35:20,083 --> 02:35:22,120
Senza nemmeno cosa?

1331
02:35:22,168 --> 02:35:24,376
Grazie al cielo, figlia mia
avuto il coraggio di dirtelo

1332
02:35:24,462 --> 02:35:26,454
cosa dovrebbe avere
stato detto molto tempo fa.

1333
02:35:26,506 --> 02:35:28,793
E lasciatemi aggiungere che mi vergogno

1334
02:35:28,842 --> 02:35:32,677
che ti ho sopportato,
che ti ho persino conosciuto.

1335
02:35:33,763 --> 02:35:35,299
BENE!

1336
02:35:35,390 --> 02:35:37,427
Da ora in poi,
non è necessario che tu mi conosca.

1337
02:35:37,475 --> 02:35:39,967
Non pensarci un attimo
mi hai ingannato.

1338
02:35:40,020 --> 02:35:43,229
Non ho dimenticato come ti sentivi
riguardo all'arruolamento di tuo marito.

1339
02:35:43,314 --> 02:35:47,308
E posso chiederti cos'altro?
nobili sacrifici che hai fatto

1340
02:35:47,360 --> 02:35:49,852
per darti il privilegio
di essere così ipocrita?

1341
02:35:51,823 --> 02:35:54,190
Temo che sia proprio così, Emily.

1342
02:35:54,242 --> 02:35:56,950
Non l'ho fatto davvero
eventuali sacrifici.

1343
02:35:56,995 --> 02:35:58,577
Non ho accumulato e imbrogliato

1344
02:35:58,663 --> 02:36:01,701
e ho fatto l'egoista,
cose antipatriottiche che hai fatto,

1345
02:36:01,750 --> 02:36:04,618
ma per quanto riguarda i sacrifici,

1346
02:36:04,669 --> 02:36:07,412
Temo che siamo due della stessa specie.

1347
02:36:07,505 --> 02:36:10,964
E la realizzazione di ciò no
rendimi molto orgoglioso o felice.

1348
02:36:12,761 --> 02:36:14,127
BENE!

1349
02:36:17,390 --> 02:36:19,222
Arrivederci, Maggiore.

1350
02:36:23,772 --> 02:36:27,482
Penso che abbiamo visto l'ultima volta
della signora H. per un po'.

1351
02:36:27,525 --> 02:36:30,734
Quando penso agli uomini buoni
sprecano con la Polizia di Cucina.

1352
02:36:30,820 --> 02:36:35,406
Vorrei far uscire Emily
della casa era una soluzione a qualcosa.

1353
02:36:35,450 --> 02:36:37,157
È una soluzione temporanea

1354
02:36:37,202 --> 02:36:39,694
al problema
di evitare Emily Hawkins.

1355
02:36:39,788 --> 02:36:42,531
Che ne dici di un bicchierino da notte?
per noi tre, Anne?

1356
02:36:42,624 --> 02:36:45,412
Correrò a vedere come sta Jane,
se non ti dispiace.

1357
02:36:45,460 --> 02:36:47,998
Troverai dello scotch
sulla credenza.

1358
02:36:50,173 --> 02:36:53,416
Per favore, non andare, Tony.
Voglio parlare con te.

1359
02:37:03,728 --> 02:37:06,721
- Dimmi quando, colonnello.
- Andrà bene.

1360
02:37:14,906 --> 02:37:16,272
Buon compleanno-.

1361
02:37:16,366 --> 02:37:19,200
Grazie. Quasi dimenticavo.

1362
02:37:19,244 --> 02:37:21,782
- Un peccato, vero?
- Certo che lo è.

1363
02:37:24,999 --> 02:37:28,117
Beh, penso che prenderò me stesso
a letto.

1364
02:37:28,169 --> 02:37:30,126
Buonanotte, Willett.

1365
02:37:30,171 --> 02:37:32,163
piuttosto mi piaci
se posso dirlo.

1366
02:37:32,257 --> 02:37:34,123
Non potrebbe essere più felice, signore.

1367
02:37:45,311 --> 02:37:47,678
- Ti rovinerai l'alluce.
- Non sarebbe terribile?

1368
02:37:47,772 --> 02:37:50,685
Non sarei mai capace di calciare piazzati
ancora una volta per il vecchio Rutgers.

1369
02:37:51,609 --> 02:37:54,898
Non ti aspettavi di trovarne un altro
davanti qui a casa, vero?

1370
02:37:54,946 --> 02:37:58,155
Ma la nostra parte ha vinto...
Vittoria sull'energia a gas.

1371
02:37:58,825 --> 02:38:01,738
- Come sta Jane?
- Sta bene.

1372
02:38:01,786 --> 02:38:06,030
Il suo pensiero è chiaro come una campana.
Come sto, perché non me lo chiedi?

1373
02:38:06,124 --> 02:38:09,162
Sto cercando di capire
quali sacrifici puoi fare?

1374
02:38:09,210 --> 02:38:10,291
Non farlo, Tony.

1375
02:38:10,336 --> 02:38:14,922
Dopo tutto quello che hai passato,
doverti ascoltare mentre rimproveri te stesso.

1376
02:38:16,092 --> 02:38:19,631
Non ti siederesti e non me lo permetteresti
parli un attimo, vuoi?

1377
02:38:20,305 --> 02:38:21,841
Va bene.

1378
02:38:22,390 --> 02:38:25,133
Ma non prometto di ascoltarti.

1379
02:38:25,185 --> 02:38:27,552
Qual è la tua ipotesi?
sul motivo per cui mi sono arruolato nella Marina?

1380
02:38:27,645 --> 02:38:30,604
Perché lo vuoi fare
la tua parte, proprio come ha fatto Tim.

1381
02:38:31,065 --> 02:38:32,647
Non illuderti.
Non sono Tim.

1382
02:38:32,734 --> 02:38:37,525
Mi sono iscritto perché Top Hat
improvvisamente sembrò un po' sciocco

1383
02:38:37,614 --> 02:38:40,652
e volevo avere
un po' di divertimento ed eccitazione.

1384
02:38:40,700 --> 02:38:42,817
Ho riso sotto i baffi
a tutti i compagni

1385
02:38:42,869 --> 02:38:45,202
che stavano cedendo
con nobili motivazioni,

1386
02:38:45,246 --> 02:38:47,238
le quattro libertà,
e tutto il resto,

1387
02:38:47,332 --> 02:38:49,870
ma l'ho scoperto
tutto tornava

1388
02:38:49,959 --> 02:38:55,125
ad una semplice frase banale
che non potevo ridere...

1389
02:38:55,173 --> 02:38:57,039
"Casa dolce casa."

1390
02:38:57,884 --> 02:39:00,627
- Lo so.
- Lo sai?

1391
02:39:02,388 --> 02:39:07,224
Stai facendo un ottimo lavoro qui
a casa a tenere insieme le cose.

1392
02:39:07,268 --> 02:39:09,976
Quelle tue figlie,
sono davvero meravigliosi.

1393
02:39:10,021 --> 02:39:12,559
So che Tim lo sarà
molto soddisfatto di loro.

1394
02:39:12,649 --> 02:39:16,233
Immagino che sarà un po' sorpreso
per vedere come è cresciuta Jane

1395
02:39:16,277 --> 02:39:17,768
senza tanto
come permesso.

1396
02:39:17,862 --> 02:39:20,821
Sì, è cresciuta
mentre la mamma lavorava a maglia.

1397
02:39:20,865 --> 02:39:23,573
O peggio ancora,
mentre la mamma non lavorava nemmeno a maglia.

1398
02:39:23,660 --> 02:39:26,118
Questo è il punto, Tony.
Non lo vedi?

1399
02:39:27,914 --> 02:39:30,327
Ragazzo, capisco cosa intendi adesso
di non ascoltare.

1400
02:39:30,375 --> 02:39:34,119
- Credo di essere stato piuttosto noioso.
- Va bene, ridi di me.

1401
02:39:34,212 --> 02:39:36,670
Ma è fermo nella mia mente
una volta per tutte.

1402
02:39:36,714 --> 02:39:39,627
Ho un marito che se n'è andato
lottare per questa casa e per me...

1403
02:39:39,717 --> 02:39:41,208
Questo è quello che hai detto.

1404
02:39:41,302 --> 02:39:43,885
E ho figli che hanno avuto
coraggio e intelligenza

1405
02:39:43,930 --> 02:39:45,717
mentre la loro madre
vissuto in un mondo da sogno.

1406
02:39:45,765 --> 02:39:47,472
Ne sono uscito.

1407
02:39:47,558 --> 02:39:49,550
Compro il tuo
Idea "Casa dolce casa",

1408
02:39:49,644 --> 02:39:51,636
ma voglio
fare qualcosa al riguardo.

1409
02:39:52,897 --> 02:39:54,980
Bene, dì qualcosa.

1410
02:39:55,066 --> 02:39:58,434
Non dirmi così superficiale
Tony Willet è senza parole.

1411
02:40:00,780 --> 02:40:03,989
Bene, Annie, ragazza mia,
Temo che tu abbia ragione.

1412
02:40:10,915 --> 02:40:13,828
Spero che penserai
Anch'io avevo ragione, Tim.

1413
02:40:13,918 --> 02:40:17,628
e che un giorno lo sarai
interessato a leggere questo diario.

1414
02:40:17,672 --> 02:40:19,664
E spero che non lo sarai
troppo scioccato quando senti

1415
02:40:19,757 --> 02:40:23,751
che mi sto effettivamente allenando
per lavorare in un cantiere navale.

1416
02:40:23,845 --> 02:40:26,007
Sì, cambiamenti enormi
hanno avuto luogo

1417
02:40:26,097 --> 02:40:28,760
nella donna coccolata
chi era tua moglie.

1418
02:40:28,850 --> 02:40:33,140
È difficile anche per me rendermene conto
Sto studiando per diventare saldatrice.

1419
02:40:33,229 --> 02:40:36,813
E sta andando molto bene,
così sembra.

1420
02:40:36,899 --> 02:40:38,481
Oh, Tim, mi piace così tanto,

1421
02:40:38,568 --> 02:40:41,060
e ho una tale ammirazione
per tutte queste persone.

1422
02:40:41,112 --> 02:40:43,729
C'è una donna
Non vedo l'ora di incontrarti.

1423
02:40:43,781 --> 02:40:46,774
Il suo nome non assomiglia per niente a quello che abbiamo mai visto
sentito al country club.

1424
02:40:46,826 --> 02:40:50,490
Sono Zofia Koslowska,
e le piaccio

1425
02:40:50,580 --> 02:40:52,446
perché pensa che io l'abbia aiutata

1426
02:40:52,498 --> 02:40:55,161
attraverso un terribile
e tragica solitudine.

1427
02:40:55,251 --> 02:40:59,712
Vorrei che il mio bambino fosse vissuto
quindi avrebbe potuto vedere l'America.

1428
02:40:59,797 --> 02:41:02,665
Gli leggevo qualcosa
a riguardo ogni sera

1429
02:41:02,759 --> 02:41:04,671
quando le ombre furono tirate

1430
02:41:04,719 --> 02:41:08,759
e il rumore di stivali pesanti
marciando per la strada

1431
02:41:08,806 --> 02:41:11,594
ha fatto tremare la mia povera piccola Janka

1432
02:41:11,642 --> 02:41:14,555
finché non ho pensato
le sue ossa si sarebbero spezzate.

1433
02:41:16,689 --> 02:41:19,352
E poi pregheremmo insieme

1434
02:41:19,400 --> 02:41:23,815
che Dio ci lascerebbe andare al
paese delle fate al di là del mare.

1435
02:41:26,157 --> 02:41:29,275
Se solo avesse potuto essere con me
il giorno in cui sono andato tutto da solo

1436
02:41:29,327 --> 02:41:31,284
alla Statua della Libertà

1437
02:41:31,329 --> 02:41:34,788
e leggi cosa c'è scritto lì
affinché tutto il mondo possa vederlo.

1438
02:41:35,583 --> 02:41:37,324
Lo sai?

1439
02:41:37,377 --> 02:41:39,664
Anne Hilton, l'hai mai letto?

1440
02:41:39,712 --> 02:41:43,296
No. Mi dispiace dirlo,
Non lo so.

1441
02:41:43,341 --> 02:41:46,004
Non lo dimenticherò mai.

1442
02:41:46,969 --> 02:41:51,760
Lo so così bene qui
perché lo sento così tanto qui.

1443
02:41:52,475 --> 02:41:54,842
Dice...

1444
02:41:54,894 --> 02:41:58,353
"Dammi il tuo stanco, il tuo povero,

1445
02:41:58,439 --> 02:42:04,060
"le vostre masse accalcate
desideroso di respirare libero,

1446
02:42:04,153 --> 02:42:08,944
"i miserabili rifiuti
della tua riva brulicante.

1447
02:42:09,033 --> 02:42:15,155
"Mandate questi senzatetto,
mi ha gettato nella tempesta.

1448
02:42:15,206 --> 02:42:20,201
Alzo la lampada
accanto alla porta d'oro."

1449
02:42:22,713 --> 02:42:27,458
Hai aiutato la luce
quella lampada per me, Anne Hilton.

1450
02:42:28,636 --> 02:42:31,424
E poi, Tim, ha detto
la cosa più emozionante

1451
02:42:31,472 --> 02:42:34,180
questo non mi è mai stato detto.
Ha detto...

1452
02:42:35,393 --> 02:42:39,353
Sei quello che pensavo
L'America era...

1453
02:42:39,397 --> 02:42:43,892
Cosa intendevo quando pregavo
con la piccola Janka.

1454
02:42:47,488 --> 02:42:51,573
E come nel mio piccolo
Aiuto qui nei cantieri navali,

1455
02:42:51,617 --> 02:42:54,781
Spero di poterne essere degno
delle sue parole,

1456
02:42:54,871 --> 02:42:58,455
proprio come ogni notte prego
affinché io possa sempre essere degno

1457
02:42:58,541 --> 02:43:00,908
di quelle altre parole emozionanti...

1458
02:43:02,044 --> 02:43:05,913
la prima volta
e ogni volta da allora

1459
02:43:06,007 --> 02:43:09,500
che hai detto,
"Ti amo."

1460
02:43:24,442 --> 02:43:27,401
Ora ricorda,
non iniziare finché la porta non si apre-.

1461
02:43:27,445 --> 02:43:29,482
E quando lo fa,
lasciaglielo avere.

1462
02:43:29,572 --> 02:43:31,529
Qual è il problema?
Sembri riluttante.

1463
02:43:31,574 --> 02:43:35,158
Non è che non mi fido di te,
ma prima vorrei avere i miei soldi.

1464
02:43:35,203 --> 02:43:37,490
Hai
una natura molto sospetta.

1465
02:43:39,457 --> 02:43:42,245
Tutto pronto? Tenente Salomone,
chiaro per l'azione.

1466
02:43:42,293 --> 02:43:43,500
Sì, sì, signore.

1467
02:44:07,485 --> 02:44:10,899
Jane, colonnello, andiamo.
Qualcuno è qui. Stanno cantando!

1468
02:44:10,988 --> 02:44:14,356
- Scendo tra un minuto.
- Andiamo, colonnello!

1469
02:44:15,618 --> 02:44:19,202
"Notte silenziosa, pace sulla terra,
buona volontà verso gli uomini..."

1470
02:44:23,167 --> 02:44:25,830
Non volevo concludere questo
in una scatola con nastro fantasia,

1471
02:44:25,878 --> 02:44:28,712
ma lo sapevo
ti piacerebbe averlo.

1472
02:44:39,267 --> 02:44:41,008
Grazie, Janie.

1473
02:44:44,272 --> 02:44:45,979
Buon Natale.

1474
02:44:53,030 --> 02:44:55,397
- Chi sarà il prossimo nella tua squadra?
- Colonnello Smollett.

1475
02:44:55,449 --> 02:44:57,156
Vai avanti, colonnello.
Sei il nostro conduttore.

1476
02:44:57,201 --> 02:44:59,193
Te ne abbiamo dato uno carino e facile.

1477
02:44:59,287 --> 02:45:01,745
Per favore, non essere condiscendente.
Posso recitarlo.

1478
02:45:01,789 --> 02:45:04,076
- Va bene, vai.
- Abbiamo solo un minuto e mezzo.

1479
02:45:04,166 --> 02:45:06,658
Potresti aspettare
finché non l'ho letto.

1480
02:45:06,711 --> 02:45:10,045
- L'hai letto? Tempo.
- Andiamo, colonnello. Le ancore pesano.

1481
02:45:10,131 --> 02:45:12,248
- Non è questo.
- Per favore, colonnello.

1482
02:45:12,300 --> 02:45:14,883
- Due parole.
- Non c'era scritto di parlare.

1483
02:45:14,927 --> 02:45:19,137
Che differenza fa?
se dico "due" o alzo due dita?

1484
02:45:19,223 --> 02:45:22,011
Andiamo, colonnello,
è già passato mezzo minuto.

1485
02:45:23,853 --> 02:45:25,435
È un animale?

1486
02:45:25,521 --> 02:45:27,683
Avanti, Danny Williams,
fargli una domanda.

1487
02:45:27,732 --> 02:45:29,724
È una citazione?

1488
02:45:30,651 --> 02:45:32,517
Mulo dell'esercito.

1489
02:45:34,614 --> 02:45:36,446
Sono molto stupidi, colonnello.

1490
02:45:36,532 --> 02:45:39,070
Stai dando
una prestazione meravigliosa.

1491
02:45:40,828 --> 02:45:42,820
Fai qualcos'altro.

1492
02:45:44,498 --> 02:45:46,114
Pietra rotolante.

1493
02:45:51,172 --> 02:45:52,788
Non si parla, colonnello.

1494
02:45:57,094 --> 02:46:00,587
Colonnello, non si arrabbi.
Prova a fare quello che hai fatto prima.

1495
02:46:00,681 --> 02:46:02,798
Se non indoviniamo,
ci arrenderemo.

1496
02:46:05,102 --> 02:46:06,764
Chiunque potrebbe indovinarlo.

1497
02:46:06,812 --> 02:46:08,849
Non puoi indovinare, Fidelia.
Non è giusto.

1498
02:46:08,939 --> 02:46:12,023
Possiamo permetterci di essere generosi.
Lasciamogli Fidelia.

1499
02:46:12,109 --> 02:46:15,193
- Dal basso verso l'alto.
- Grazie al cielo!

1500
02:46:15,279 --> 02:46:16,895
- Era così?
- Certamente era quello.

1501
02:46:16,947 --> 02:46:21,817
Sono felice che tu non fossi sul loro
squadra per tutto il tempo, Fidelia.

1502
02:46:21,869 --> 02:46:24,361
- Come hai fatto a indovinarlo, Fidelia?
- Non era niente.

1503
02:46:24,455 --> 02:46:27,414
Sono semplicemente naturale...
psicopatico.

1504
02:46:29,669 --> 02:46:32,412
Dai, non essere nervoso.
Dai.

1505
02:46:32,963 --> 02:46:35,205
Mamma, Gladys vuole
per dire qualcosa.

1506
02:46:35,299 --> 02:46:38,292
Ebbene, alleluia!
Portatela dentro!

1507
02:46:38,344 --> 02:46:41,837
Questa è Gladys Brown, tutti quanti.
E' una mia amica.

1508
02:46:42,723 --> 02:46:45,557
- Entra, Gladys.
- Vuole dire qualcosa.

1509
02:46:45,643 --> 02:46:48,681
Avanti, Gladys,
non è difficile. Onesto.

1510
02:46:50,940 --> 02:46:52,272
Buon Natale.

1511
02:46:52,983 --> 02:46:55,646
Beh, ce l'ha fatta comunque.

1512
02:46:55,695 --> 02:46:57,778
Ho grandi progetti
per lei il prossimo anno.

1513
02:46:57,822 --> 02:47:00,030
Sì, potrebbe esserlo
l'oratore della classe.

1514
02:47:00,116 --> 02:47:02,699
Avanti, tutti quanti
caffè e panini.

1515
02:47:02,743 --> 02:47:06,157
Congratulazioni, signore.
Pensavo che ti fossi comportato molto bene.

1516
02:47:06,205 --> 02:47:08,697
Non era niente in realtà.

1517
02:47:08,749 --> 02:47:11,537
Cavolo, è stato divertente.
Il colonnello è uno sportivo

1518
02:47:11,627 --> 02:47:13,584
Sì, lo adoriamo tutti.

1519
02:47:14,380 --> 02:47:17,714
Fidelia, quando hai cominciato?
specializzato in questo cibo per uccelli?

1520
02:47:17,800 --> 02:47:20,463
Non lo dirai a nessuno?
C'è una coscia di pollo che ho conservato per te.

1521
02:47:20,511 --> 02:47:22,878
- Così è più probabile.
- Sgattaiola fuori da solo.

1522
02:47:22,930 --> 02:47:25,638
Lo troverai
sul secondo ripiano della ghiacciaia.

1523
02:47:26,934 --> 02:47:28,596
È una festa meravigliosa-.

1524
02:47:28,686 --> 02:47:30,894
E' Tony. Porta la vita
a qualsiasi festa.

1525
02:47:30,938 --> 02:47:33,180
Tony è condannato ad affrontare la vita
come tutti sono cari.

1526
02:47:33,232 --> 02:47:34,564
Anche ai suoi uomini?

1527
02:47:34,650 --> 02:47:37,893
Beh, non pensano a lui
come tesoro, esattamente.

1528
02:47:37,987 --> 02:47:40,104
Il culto degli eroi è più simile.

1529
02:47:40,197 --> 02:47:43,065
Scommetto che non ti ha detto che c'è stato
consigliato per la Croce della Marina.

1530
02:47:43,117 --> 02:47:44,403
No, davvero?

1531
02:47:44,452 --> 02:47:46,819
Ci scherzerà a riguardo,
ma ne è molto orgoglioso.

1532
02:47:46,871 --> 02:47:50,581
Voglio parlarti,
Giovanni Paolo Jones.

1533
02:47:50,666 --> 02:47:52,032
Cosa ho fatto adesso?

1534
02:47:52,084 --> 02:47:54,246
La Croce della Marina...
Questo è quello che hai fatto.

1535
02:47:54,336 --> 02:47:57,920
Sì, me l'ha detto.
Ti danno un nastro?

1536
02:47:58,007 --> 02:48:01,250
Che aspetto ha?
Quali sono i colori?

1537
02:48:01,343 --> 02:48:04,802
- Sembra proprio così.
- Smettila, Tony.

1538
02:48:04,889 --> 02:48:06,755
Questo è vecchio.
E' il modello dell'anno scorso.

1539
02:48:06,807 --> 02:48:09,800
Ci scherzerà sopra,
ma ne è davvero molto orgoglioso.

1540
02:48:09,894 --> 02:48:12,227
Bene, ha detto
la stessa cosa su di te.

1541
02:48:12,271 --> 02:48:14,763
- Se volete scusarmi adesso.
- L'ha fatto, vero?

1542
02:48:14,857 --> 02:48:18,601
Non preoccuparti di lui.
Voglio parlare con te.

1543
02:48:18,652 --> 02:48:21,770
Vorrei che Solomon si fermasse
agendo come mio addetto stampa.

1544
02:48:21,822 --> 02:48:24,690
- Cosa ne faccio?
- Cosa supponi?

1545
02:48:24,742 --> 02:48:27,780
- Finiscilo, perdigiorno.
- Mi farebbe bene il latte.

1546
02:48:27,870 --> 02:48:32,035
Onestamente. Non ho mai conosciuto gli eroi
erano così impotenti.

1547
02:48:32,082 --> 02:48:33,914
Ecco, guarda fuori.

1548
02:48:33,959 --> 02:48:36,167
Tony, lo sono davvero
molto arrabbiato con te.

1549
02:48:36,253 --> 02:48:38,336
Devo scoprire le cose
da uno sconosciuto.

1550
02:48:38,422 --> 02:48:40,880
Non pensavo che ti interessasse.

1551
02:48:40,925 --> 02:48:43,338
Ovviamente no.
No, tutto quello che voglio sapere

1552
02:48:43,427 --> 02:48:45,544
è se ne hai trovato di nuovo
zuccheri in Sicilia.

1553
02:48:45,596 --> 02:48:46,962
Non voglio sconvolgerti,

1554
02:48:47,056 --> 02:48:49,423
ma non c'è da meravigliarsi
quegli italiani sanno dipingere.

1555
02:48:49,475 --> 02:48:51,808
C'era una signora in piedi
in mezzo alla strada

1556
02:48:51,852 --> 02:48:55,971
con una grande vasca di spaghetti,
e lei aveva... lei aveva...

1557
02:48:56,023 --> 02:48:59,562
Non importa cosa aveva.
Ho un po' di immaginazione.

1558
02:48:59,610 --> 02:49:02,603
Sì. Beh, anche
mentre la guardavo,

1559
02:49:02,696 --> 02:49:05,109
Ho pensato: "Lei è brava",

1560
02:49:05,157 --> 02:49:08,616
ma cosa sono tutte le donne?
nel mondo rispetto ad Anne?"

1561
02:49:08,702 --> 02:49:10,785
Tony, non ti fermerai mai?

1562
02:49:10,830 --> 02:49:14,164
Non mi fermerò mai, Anne,
finché posso sognarti.

1563
02:49:14,250 --> 02:49:18,870
Se mai avessi pensato che quel sogno fosse successo
una possibilità che si avveri, faresti...

1564
02:49:18,963 --> 02:49:20,829
Farei cosa, Anne?

1565
02:49:22,466 --> 02:49:23,832
Finiscilo tu stesso.

1566
02:49:26,303 --> 02:49:28,340
Mi rendi le cose piuttosto difficili.

1567
02:49:29,807 --> 02:49:32,800
Sentirei di aver sbagliato
su di te per tutta la vita.

1568
02:49:33,644 --> 02:49:36,387
Dovrei andare a cercare
per un nuovo ideale.

1569
02:49:37,231 --> 02:49:38,847
E' un po' tardi per quello.

1570
02:49:38,899 --> 02:49:41,812
Cosa c'è di più,
scapperesti per salvarti la vita.

1571
02:49:41,861 --> 02:49:44,228
Ma prima mi stringeresti il collo
come mi aspetto che tu faccia.

1572
02:49:44,321 --> 02:49:46,313
Esatto, e cosa
sarebbe divertente?

1573
02:49:46,365 --> 02:49:48,482
Non riuscirei mai a spezzarmi
il mio cuore su di te più.

1574
02:49:48,534 --> 02:49:52,369
Tony, non crescere mai.
Mai, mai.

1575
02:49:52,454 --> 02:49:55,447
Oppure perderei qualcosa
a me molto caro.

1576
02:49:55,499 --> 02:49:57,286
Qualcosa di molto caro
a tutti noi.

1577
02:49:57,334 --> 02:50:00,202
Va bene, ma suonerò
terribilmente sciocco un giorno

1578
02:50:00,296 --> 02:50:03,255
fare allusioni verbali a te
quando siamo entrambi su sedia a rotelle.

1579
02:50:03,340 --> 02:50:05,548
Non vedo l'ora.

1580
02:50:06,260 --> 02:50:08,422
Ora pulisci il latte
dalla tua stupida faccia

1581
02:50:08,512 --> 02:50:12,131
e dimmelo con la tua consueta precisione
moda come sei diventato un eroe.

1582
02:50:12,182 --> 02:50:13,468
Bene, te lo dirò.

1583
02:50:13,517 --> 02:50:15,759
All'improvviso ho pensato che lo fosse
tipo di umidità sul ponte.

1584
02:50:15,853 --> 02:50:19,437
Ho guardato in basso e sembrava di esserlo
stare in piscina...

1585
02:50:21,358 --> 02:50:23,190
- Beh, arrivederci, Jane.
- Arrivederci?

1586
02:50:23,235 --> 02:50:27,525
Mi sono iscritto di nuovo
e spedirò da un giorno all'altro.

1587
02:50:27,573 --> 02:50:30,407
- Devi essere contento.
- Sì, io sono.

1588
02:50:31,118 --> 02:50:34,156
Jane, sei stata meravigliosa con me.
Posso scriverti?

1589
02:50:34,204 --> 02:50:36,070
Vorrei che lo facessi.

1590
02:50:44,256 --> 02:50:46,543
Va bene! L'hai iniziato tu!

1591
02:50:48,135 --> 02:50:50,127
Buon Natale!

1592
02:50:50,179 --> 02:50:51,920
Contesto ancora
che se ci fosse stato

1593
02:50:52,014 --> 02:50:56,349
un chicco solitario, unico, solitario
di intelligenza su tutto il nostro team...

1594
02:50:56,393 --> 02:50:59,636
- Colonnello, si fermi dove si trova.
- Qual è il problema?

1595
02:51:04,276 --> 02:51:06,939
E smettila di arrossire.
E' una vecchia usanza.

1596
02:51:07,029 --> 02:51:09,146
Se ricordo bene l'usanza,
Signora Hilton,

1597
02:51:09,239 --> 02:51:12,607
la cerimonia non è completa
finché tutti non avranno partecipato-.

1598
02:51:14,745 --> 02:51:16,657
Grazie, Anna.

1599
02:51:16,747 --> 02:51:21,492
Non ho avuto un'esperienza
così in 45 anni.

1600
02:51:21,585 --> 02:51:23,793
Bene, buon Natale
a tutti voi.

1601
02:51:23,879 --> 02:51:25,871
- Buon Natale.
- Buon Natale, colonnello.

1602
02:51:30,928 --> 02:51:32,135
Andiamo, Soda.

1603
02:51:38,310 --> 02:51:39,926
Vieni, mamma?

1604
02:51:39,979 --> 02:51:43,143
Non per un po'.
Ho alcune cose da fare.

1605
02:51:43,190 --> 02:51:44,180
Buona notte.

1606
02:51:44,274 --> 02:51:46,607
- Buonanotte, tesoro.
- Buonanotte, mamma.

1607
02:51:54,201 --> 02:51:57,160
- Buon Natale, mamma.
- Buon Natale.

1608
02:51:57,204 --> 02:51:59,662
Buon Natale, cari.

1609
02:52:09,883 --> 02:52:11,749
Cosa sono quelli, Fidelia?

1610
02:52:11,802 --> 02:52:14,670
Il signor Hilton ha finito di mandarli
per me molto tempo fa

1611
02:52:14,763 --> 02:52:17,130
e mi ha detto di metterli
sotto l'albero di Natale

1612
02:52:17,182 --> 02:52:19,344
proprio come abbiamo sempre fatto.

1613
02:52:21,020 --> 02:52:24,980
Ora, ora, niente lacrime, Fidelia.
Non c'è niente per cui piangere.

1614
02:52:25,065 --> 02:52:28,433
Non posso farci niente.
Anche lui mi ha mandato qualcosa.

1615
02:52:28,485 --> 02:52:32,900
Il signor Hilton non mi ha mai dimenticato
anche quando combatteva contro quei diavoli.

1616
02:52:33,407 --> 02:52:36,400
Sarà così felice di saperlo
sei tornato di nuovo al vecchio lavoro.

1617
02:52:36,493 --> 02:52:38,109
Sì, signora.

1618
02:52:38,162 --> 02:52:40,404
Signorina Hilton,
posso confidarti una cosa?

1619
02:52:40,497 --> 02:52:41,988
Sì, Fedelia.

1620
02:52:42,082 --> 02:52:45,246
Brig ha mandato il suo regalo a suo padre
proprio come se non fosse successo nulla.

1621
02:52:45,335 --> 02:52:48,794
Ovviamente lo ha fatto.
Anche Jane.

1622
02:52:48,839 --> 02:52:50,000
Anch'io.

1623
02:52:50,049 --> 02:52:52,962
Lo avete fatto tutti?

1624
02:52:53,510 --> 02:52:59,006
Miz Hilton, immagino di non esserlo
alla destra del Signore.

1625
02:52:59,058 --> 02:53:02,176
Semplicemente non l'ho avuto
il giusto tipo di fede.

1626
02:53:02,227 --> 02:53:06,016
Ma lo avrò.
D'ora in poi sarò un vero credente.

1627
02:53:06,065 --> 02:53:09,183
E ora ti faccio gli auguri
buonanotte, signorina Hilton.

1628
02:53:09,234 --> 02:53:11,021
Buonanotte, Fedelia.

1629
02:55:28,165 --> 02:55:29,372
Ciao?

1630
02:55:34,254 --> 02:55:35,961
Grammo di cavi?

1631
02:55:40,260 --> 02:55:42,673
Sì, leggilo, per favore.

1632
02:56:00,197 --> 02:56:03,690
Che cos 'era questo?
No. Sì, sì.

1633
02:56:03,742 --> 02:56:06,826
Sì, mandamelo per posta, per favore.
Sì, signora.

1634
02:56:11,875 --> 02:56:15,118
È un cavo!
Papà è al sicuro!

1635
02:56:15,212 --> 02:56:18,501
Papà è al sicuro! semplicemente
ho saputo che sta tornando a casa!


